ஓசியா 11:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 11:7
என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
என் மக்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற வேறுபாட்டைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
“எனது ஜனங்கள் நான் திரும்பி வருவதை எதிர்ப்பார்க்கின்றார்கள். அவர்கள் மேல் நோக்கி தேவனை அழைப்பார்கள். ஆனால் தேவன் அவர்களுக்கு உதவமாட்டார்.”

திருவிவிலியம்
⁽என் மக்கள் என்னை விட்டு␢ விலகிப் போவதிலேயே␢ கருத்தாய் இருக்கிறார்கள்,␢ அவர்கள்மேல்␢ நுகத்தடி பூட்டப்படுவதால்␢ கூக்குரலிடுவார்கள்;␢ அந்த நுகத்தை அகற்றுவார்␢ எவருமில்லை.⁾

⇦ Hosea 11:6 Hosea 11 Hosea 11:8 ⇨

King James Version (KJV)
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

American Standard Version (ASV)
And my people are bent on backsliding from me: though they call them to `him that is’ on high, none at all will exalt `him’.

Bible in Basic English (BBE)
My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up.

Darby English Bible (DBY)
Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth [him].

World English Bible (WEB)
My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, He certainly won’t exalt them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not.

ஓசியா Hosea 11:7
என் ஜனங்கள் என்னைவிட்டு விலகுகிற மாறுபாட்டைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களை உன்னதமானவரிடத்தில் வரவழைத்தாலும் ஒருவனும் எழும்புகிறதில்லை.
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

And my people	וְעַמִּ֥י	wĕʿammî	veh-ah-MEE
are bent	תְלוּאִ֖ים	tĕlûʾîm	teh-loo-EEM
backsliding to	לִמְשֽׁוּבָתִ֑י	limšûbātî	leem-shoo-va-TEE
from me: though they called	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
to them	עַל֙	ʿal	al
the most High,	יִקְרָאֻ֔הוּ	yiqrāʾuhû	yeek-ra-OO-hoo
all at none	יַ֖חַד	yaḥad	YA-hahd
	לֹ֥א	lōʾ	loh
would exalt	יְרוֹמֵם׃	yĕrômēm	yeh-roh-MAME