ஓசியா 12:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 12:9
உன்னை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துவந்தது முதற்கொண்டு உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான் பண்டிகை நாட்களில் செய்யப்படுகிறதுபோல், திரும்பவும் உன்னைக் கூடாரங்களில் தாபரிக்கப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து அழைத்துவந்தது முதல் உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான், பண்டிகை நாட்களில் செய்யப்படுகிறதுபோல், மீண்டும் உன்னைக் கூடாரங்களில் தங்கியிருக்கச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நீ எகிப்து தேசத்திலிருந்த நாள் முதல், நான் உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருந்திருக்கிறேன், நான் உன்னைப் பண்டிகை நாட்களைப் போன்று (ஆசாரிப்பு கூடார நாட்களைப் போல்) கூடாரங்களில் தங்கச் செய்வேன்.

திருவிவிலியம்
⁽எகிப்து நாட்டினின்று␢ உன்னை அழைத்து வந்த நாள் முதல்␢ நானே உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர்;␢ விழா நாள்களில் போல␢ மறுபடியும் உன்னைக்␢ கூடாரங்களில் வாழச் செய்வேன்.⁾

⇦ Hosea 12:8 Hosea 12 Hosea 12:10 ⇨

King James Version (KJV)
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

American Standard Version (ASV)
But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

Bible in Basic English (BBE)
And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.

Darby English Bible (DBY)
But I [that am] Jehovah thy God from the land of Egypt will again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

World English Bible (WEB)
“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you to dwell in tents, As in the days of the solemn feast.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I — Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time.

ஓசியா Hosea 12:9
உன்னை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துவந்தது முதற்கொண்டு உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான் பண்டிகை நாட்களில் செய்யப்படுகிறதுபோல், திரும்பவும் உன்னைக் கூடாரங்களில் தாபரிக்கப்பண்ணுவேன்.
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

And I	וְאָנֹכִ֛י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
that am the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
God thy	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
from the land	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Egypt	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
yet will	עֹ֛ד	ʿōd	ode
make thee to dwell	אוֹשִֽׁיבְךָ֥	ʾôšîbĕkā	oh-shee-veh-HA
in tabernacles,	בָאֳהָלִ֖ים	bāʾŏhālîm	va-oh-ha-LEEM
days the in as	כִּימֵ֥י	kîmê	kee-MAY
of the solemn feast.	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE