ஓசியா 13:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 13:7
ஆகையால் நான் அவர்களுக்குச் சிங்கத்தைப்போல் இருப்பேன்; சிவிங்கியைப்போல் வழியருகே பதிவிருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நான் அவர்களுக்குச் சிங்கத்தைப்போல் இருப்பேன்; சிவிங்கியைப்போல் வழியருகே பதுங்கியிருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
“அதனால்தான் நான் அவர்களுக்கு ஒரு சிங்கத்தைப் போலிருப்பேன். நான் சாலையில் காத்திருக்கிற சிறுத்தையைப் போன்று இருப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால் நான் அவர்களுக்கு␢ ஒரு சிங்கம்போலிருப்பேன்;␢ வேங்கைபோலப் பாயுமாறு␢ வழியோரத்தில் மறைந்திருப்பேன்.⁾

⇦ Hosea 13:6 Hosea 13 Hosea 13:8 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

American Standard Version (ASV)
Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

Bible in Basic English (BBE)
So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;

Darby English Bible (DBY)
And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;

World English Bible (WEB)
Therefore am I to them like a lion; Like a leopard I will lurk by the path.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I am to them as a lion, As a leopard by the way I look out.

ஓசியா Hosea 13:7
ஆகையால் நான் அவர்களுக்குச் சிங்கத்தைப்போல் இருப்பேன்; சிவிங்கியைப்போல் வழியருகே பதிவிருப்பேன்.
Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

Therefore I will be	וָאֱהִ֥י	wāʾĕhî	va-ay-HEE
as them unto	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
a lion:	כְּמוֹ	kĕmô	keh-MOH
leopard a as	שָׁ֑חַל	šāḥal	SHA-hahl
by	כְּנָמֵ֖ר	kĕnāmēr	keh-na-MARE
the way	עַל	ʿal	al
will I observe	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
them:	אָשֽׁוּר׃	ʾāšûr	ah-SHOOR