ஓசியா 14:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 14:5
நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப்போலிருப்பேன்; அவன் லீலிப் புஷ்பத்தைப்போல் மலருவான்; லீபனோனைப்போல் வேரூன்றி நிற்பான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப்போல் இருப்பேன்; அவன் லீலி மலரைப்போல் மலருவான்; லீபனோனைப்போல் வேரூன்றி நிற்பான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப் போலிருப்பேன். இஸ்ரவேல் லீலிப் புஷ்பத்தைப் போன்று மலருவான். அவன் லீபனோனின் கேதுரு மரங்களைப்போன்று வளருவான்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் இஸ்ரயேலுக்குப்␢ பனி போலிருப்பேன்;␢ அவன் லீலிபோல் மலருவான்;␢ லெபனோனின் மரம்போல் § வேரூன்றி நிற்பான்.⁾

⇦ Hosea 14:4 Hosea 14 Hosea 14:6 ⇨

King James Version (KJV)
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

American Standard Version (ASV)
I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Bible in Basic English (BBE)
I will put right their errors; freely will my love be given to them, for my wrath is turned away from him.

Darby English Bible (DBY)
I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

World English Bible (WEB)
I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, And send down his roots like Lebanon.

Young’s Literal Translation (YLT)
I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.

ஓசியா Hosea 14:5
நான் இஸ்ரவேலுக்குப் பனியைப்போலிருப்பேன்; அவன் லீலிப் புஷ்பத்தைப்போல் மலருவான்; லீபனோனைப்போல் வேரூன்றி நிற்பான்.
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

I will be	אֶהְיֶ֤ה	ʾehye	eh-YEH
as the dew	כַטַּל֙	kaṭṭal	ha-TAHL
unto Israel:	לְיִשְׂרָאֵ֔ל	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE
grow shall he	יִפְרַ֖ח	yipraḥ	yeef-RAHK
as the lily,	כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה	kaššôšannâ	ka-shoh-sha-NA
forth cast and	וְיַ֥ךְ	wĕyak	veh-YAHK
his roots	שָׁרָשָׁ֖יו	šārāšāyw	sha-ra-SHAV
as Lebanon.	כַּלְּבָנֽוֹן׃	kallĕbānôn	ka-leh-va-NONE