ஓசியா 14:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 14:6
அவன் கிளைகள் ஓங்கிப் படரும், அவன் அலங்காரம் ஒலிவமரத்தினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவனுடைய வாசனை லீபனோனுடைய வாசனையைப்போலவும் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய கிளைகள் ஓங்கிப் படரும், அவனுடைய அலங்காரம் ஒலிவமரத்தினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவனுடைய வாசனை லீபனோனுடைய வாசனையைப்போலவும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது கிளைகள் வளரும். அவன் அழகான ஒலிவ மரத்தைப் போன்றிருப்பான். அவன் லீபனோனின் கேதுரு மரங்களிலிருந்து வரும் இனிய மணத்தைப் போன்று இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽அவனுடைய கிளைகள்␢ விரிந்து பரவும்;␢ அவன் பொலிவு␢ ஒலிவ மரம் போல் இருக்கும்;␢ லெபனோனைப்போல்␢ அவன் நறுமணம் பரப்புவான்.⁾

⇦ Hosea 14:5 Hosea 14 Hosea 14:7 ⇨

King James Version (KJV)
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

American Standard Version (ASV)
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

Bible in Basic English (BBE)
I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

Darby English Bible (DBY)
His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

World English Bible (WEB)
His branches will spread, And his beauty will be like the olive tree, And his fragrance like Lebanon.

Young’s Literal Translation (YLT)
Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.

ஓசியா Hosea 14:6
அவன் கிளைகள் ஓங்கிப் படரும், அவன் அலங்காரம் ஒலிவமரத்தினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவனுடைய வாசனை லீபனோனுடைய வாசனையைப்போலவும் இருக்கும்.
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

His branches	יֵֽלְכוּ֙	yēlĕkû	yay-leh-HOO
shall spread,	יֹֽנְקוֹתָ֔יו	yōnĕqôtāyw	yoh-neh-koh-TAV
beauty his and	וִיהִ֥י	wîhî	vee-HEE
shall be	כַזַּ֖יִת	kazzayit	ha-ZA-yeet
tree, olive the as	הוֹד֑וֹ	hôdô	hoh-DOH
and his smell	וְרֵ֥יחַֽ	wĕrêḥa	veh-RAY-ha
as Lebanon.	ל֖וֹ	lô	loh
	כַּלְּבָנֽוֹן׃	kallĕbānôn	ka-leh-va-NONE