ஓசியா 2:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 2:10
இப்போதும் அவளுடைய நேசர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அவளுடைய அவலட்சணத்தை வெளிப்படுத்துவேன்; ஒருவரும் அவளை என்கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் அவளுடைய நேசர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அவளுடைய அவலட்சணத்தை வெளிப்படுத்துவேன்; ஒருவரும் அவளை என் கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது நான் அவளது ஆடைகளை நீக்குவேன். அவள் நிர்வாணமாவாள். எனவே அவளது நேசர்கள் அவளைப் பார்க்க முடியும். எவராலும் எனது அதிகாரத்திலிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.

திருவிவிலியம்
⁽இப்பொழுதே அவளுடைய␢ காதலர் கண்முன்␢ அவளது வெட்கக் கேட்டை␢ வெளிப்படுத்துவேன்;␢ என்னுடைய கையிலிருந்து␢ அவளை விடுவிப்பவன் எவனுமில்லை.⁾

⇦ Hosea 2:9 Hosea 2 Hosea 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

American Standard Version (ASV)
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Bible in Basic English (BBE)
And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

Darby English Bible (DBY)
And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

World English Bible (WEB)
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, And no one will deliver her out of my hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.

ஓசியா Hosea 2:10
இப்போதும் அவளுடைய நேசர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அவளுடைய அவலட்சணத்தை வெளிப்படுத்துவேன்; ஒருவரும் அவளை என்கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பதில்லை.
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

And now	וְעַתָּ֛ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
will I discover	אֲגַלֶּ֥ה	ʾăgalle	uh-ɡa-LEH
	אֶת	ʾet	et
lewdness her	נַבְלֻתָ֖הּ	nablutāh	nahv-loo-TA
in the sight	לְעֵינֵ֣י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
lovers, her of	מְאַהֲבֶ֑יהָ	mĕʾahăbêhā	meh-ah-huh-VAY-ha
and none	וְאִ֖ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
	לֹֽא	lōʾ	loh
deliver shall	יַצִּילֶ֥נָּה	yaṣṣîlennâ	ya-tsee-LEH-na
her out of mine hand.	מִיָּדִֽי׃	miyyādî	mee-ya-DEE