ஓசியா 2:11
அவளுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியையும், அவளுடைய பண்டிகைகளையும், அவளுடைய மாதப்பிறப்பையும், அவளுடைய ஓய்வுநாட்களையும், சபைகூடுகிறவர்களுடைய எல்லா ஆசரிப்புகளையும் ஒழியப்பண்ணுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியையும், அவளுடைய பண்டிகைகளையும், அவளுடைய மாதப்பிறப்புகளையும், அவளுடைய ஓய்வுநாட்களையும், சபைகூடுகிற அவளுடைய எல்லா ஆசரிப்புகளையும் ஒழியச்செய்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் (தேவன்) அவளுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியையும் எடுத்துக் கொள்வேன். நான் அவளது பண்டிகைகளையும், மாத பிறப்பு நாட்களையும், ஓய்வு நாட்களையும் சபை கூடுகிற எல்லா ஆசரிப்புகளையும் நிறுத்துவேன்.
திருவிவிலியம்
⁽அவளது எல்லாக் கொண்டாட்டத்தையும்␢ விழாக்களையும் அமாவாசைகளையும்␢ ஓய்வு நாளையும் அவளுடைய␢ திருநாள்கள் அனைத்தையுமே␢ ஒழித்துவிடுவேன்.⁾
King James Version (KJV)
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
American Standard Version (ASV)
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
Bible in Basic English (BBE)
And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.
Darby English Bible (DBY)
And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities.
World English Bible (WEB)
I will also cause all her celebrations to cease: Her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times,
ஓசியா Hosea 2:11
அவளுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியையும், அவளுடைய பண்டிகைகளையும், அவளுடைய மாதப்பிறப்பையும், அவளுடைய ஓய்வுநாட்களையும், சபைகூடுகிறவர்களுடைய எல்லா ஆசரிப்புகளையும் ஒழியப்பண்ணுவேன்.
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
| I will also cause all | וְהִשְׁבַּתִּי֙ | wĕhišbattiy | veh-heesh-ba-TEE |
| mirth her | כָּל | kāl | kahl |
| to cease, | מְשׂוֹשָׂ֔הּ | mĕśôśāh | meh-soh-SA |
| days, feast her | חַגָּ֖הּ | ḥaggāh | ha-ɡA |
| her new moons, | חָדְשָׁ֣הּ | ḥodšāh | hode-SHA |
| sabbaths, her and | וְשַׁבַּתָּ֑הּ | wĕšabbattāh | veh-sha-ba-TA |
| and all | וְכֹ֖ל | wĕkōl | veh-HOLE |
| her solemn feasts. | מוֹעֲדָֽהּ׃ | môʿădāh | moh-uh-DA |
Tags அவளுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியையும் அவளுடைய பண்டிகைகளையும் அவளுடைய மாதப்பிறப்பையும் அவளுடைய ஓய்வுநாட்களையும் சபைகூடுகிறவர்களுடைய எல்லா ஆசரிப்புகளையும் ஒழியப்பண்ணுவேன்
ஓசியா 2:11 Concordance ஓசியா 2:11 Interlinear ஓசியா 2:11 Image