ஓசியா 2:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 2:16
அக்காலத்தில் நீ என்னை இனி பாகாலி என்று சொல்லாமல், ஈஷி என்று சொல்லுவாய் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்தில் நீ என்னை இனி பாகாலி என்று சொல்லாமல், ஈஷி என்று சொல்லுவாய் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இதனைச் சொல்கிறார். “அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை, ‘என் கணவனே’ என்று அழைப்பீர்கள். நீங்கள் என்னை ‘என் பாகாலே’ என்று அழைக்கமாட்டீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அந்நாளில், ‘என் கணவன்’ என␢ என்னை அவள் அழைப்பாள்;␢ ‘என் பாகாலே’* என இனிமேல்␢ என்னிடம் சொல்லமாட்டாள்”␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Hosea 2:15 Hosea 2 Hosea 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

American Standard Version (ASV)
And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

Bible in Basic English (BBE)
And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

Darby English Bible (DBY)
And it shall be in that day, saith Jehovah, [that] thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali;

World English Bible (WEB)
It will be in that day,” says Yahweh, “That you will call me ‘my husband,’ And no longer call me ‘my master.’

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me — My husband, And dost not call Me any more — My lord.

ஓசியா Hosea 2:16
அக்காலத்தில் நீ என்னை இனி பாகாலி என்று சொல்லாமல், ஈஷி என்று சொல்லுவாய் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

And it shall be	וְהָיָ֤ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
at that	בַיּוֹם	bayyôm	va-YOME
day,	הַהוּא֙	hahûʾ	ha-HOO
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
call shalt thou that	תִּקְרְאִ֖י	tiqrĕʾî	teek-reh-EE
me Ishi;	אִישִׁ֑י	ʾîšî	ee-SHEE
call shalt and	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
me no	תִקְרְאִי	tiqrĕʾî	teek-reh-EE
more	לִ֥י	lî	lee
Baali.	ע֖וֹד	ʿôd	ode
	בַּעְלִֽי׃	baʿlî	ba-LEE