ஓசியா 2:17
பாகால்களுடைய நாமங்களை அவள் வாயிலிருந்து அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன்; இனி அவைகளின் பேரைச்சொல்லி, அவைகளை நினைக்கிற நினைப்பும் இல்லாமற்போகும்.
Tamil Indian Revised Version
பாகால்களுடைய பெயர்களை அவள் வாயிலிருந்து அகற்றிப்போடுவேன்; இனி அவைகளின் பெயரைச் சொல்லி, அவைகளை நினைக்கிற நினைவும் இல்லாமற்போகும்.
Tamil Easy Reading Version
நான் அவளது வாயிலிருந்து பாகால்களின் பெயர்களை எடுத்துவிடுவேன். பிறகு ஜனங்கள் மீண்டும் பாகால்களின் பெயர்களை பயன்படுத்தமாட்டார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽அவளுடைய நாவினின்று␢ பாகால்களின் பெயர்களை␢ நீக்கிவிடுவேன்;␢ இனிமேல் அவர்களைப்␢ பெயர் சொல்லி அழைக்க மாட்டாள்.⁾
King James Version (KJV)
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
American Standard Version (ASV)
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
Bible in Basic English (BBE)
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.
Darby English Bible (DBY)
for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
World English Bible (WEB)
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, And they will no more be mentioned by their name.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.
ஓசியா Hosea 2:17
பாகால்களுடைய நாமங்களை அவள் வாயிலிருந்து அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன்; இனி அவைகளின் பேரைச்சொல்லி, அவைகளை நினைக்கிற நினைப்பும் இல்லாமற்போகும்.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
| For I will take away | וַהֲסִרֹתִ֛י | wahăsirōtî | va-huh-see-roh-TEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| names the | שְׁמ֥וֹת | šĕmôt | sheh-MOTE |
| of Baalim | הַבְּעָלִ֖ים | habbĕʿālîm | ha-beh-ah-LEEM |
| mouth, her of out | מִפִּ֑יהָ | mippîhā | mee-PEE-ha |
| and they shall no | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| more | יִזָּכְר֥וּ | yizzokrû | yee-zoke-ROO |
| be remembered | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| by their name. | בִּשְׁמָֽם׃ | bišmām | beesh-MAHM |
Tags பாகால்களுடைய நாமங்களை அவள் வாயிலிருந்து அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன் இனி அவைகளின் பேரைச்சொல்லி அவைகளை நினைக்கிற நினைப்பும் இல்லாமற்போகும்
ஓசியா 2:17 Concordance ஓசியா 2:17 Interlinear ஓசியா 2:17 Image