ஓசியா 2:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 2:21
அக்காலத்தில் நான் மறுமொழிகொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் ஜனங்களுக்கு மறுமொழிகொடுப்பேன், அவைகள் பூமிக்கு மறுமொழி கொடுக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்தில் நான் பதில் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் வானங்களுக்கு பதில் கொடுப்பேன், அவைகள் பூமிக்கு பதில் கொடுக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது நான் மறுமொழி தருவேன்.” கர்த்தர் இதனைச் சொல்கிறார். “நான் வானங்களோடு பேசுவேன் அவை பூமிக்கு மழையைக் கொடுக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽மேலும் அந்நாளில் நான்␢ மறுமொழி அளிப்பேன்”␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.␢ “நான் வானத்தின் வழியாய்␢ மறுமொழி அளிப்பேன்;␢ அது நிலத்தின் வழியாய்␢ மறுமொழி தரும்.⁾

⇦ Hosea 2:20 Hosea 2 Hosea 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

Bible in Basic English (BBE)
And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass in that day, I will hear, saith Jehovah, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

World English Bible (WEB)
It will happen in that day, I will respond,” says Yahweh, I will respond to the heavens, And they will respond to the earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass in that day, I answer — an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth.

ஓசியா Hosea 2:21
அக்காலத்தில் நான் மறுமொழிகொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் ஜனங்களுக்கு மறுமொழிகொடுப்பேன், அவைகள் பூமிக்கு மறுமொழி கொடுக்கும்.
And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

And it shall come to pass	וְהָיָ֣ה׀	wĕhāyâ	veh-ha-YA
that in	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֗וּא	hahûʾ	ha-HOO
I will hear,	אֶֽעֱנֶה֙	ʾeʿĕneh	eh-ay-NEH
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
Lord, the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
I will hear	אֶעֱנֶ֖ה	ʾeʿĕne	eh-ay-NEH
	אֶת	ʾet	et
the heavens,	הַשָּׁמָ֑יִם	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem
they and	וְהֵ֖ם	wĕhēm	veh-HAME
shall hear	יַעֲנ֥וּ	yaʿănû	ya-uh-NOO
	אֶת	ʾet	et
the earth;	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets