ஓசியா 2:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 2:22
பூமி தானியத்துக்கும் திராட்சரசத்துக்கும் எண்ணெய்க்கும் மறுமொழி கொடுக்கும், இவைகள் யெஸ்ரயேலுக்கும் மறுமொழி கொடுக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பூமி தானியத்திற்கும், திராட்சைரசத்திற்கும், எண்ணெய்க்கும் பதில்கொடுக்கும், இவைகள் யெஸ்ரயேலுக்கும் பதில் கொடுக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
பூமி தானியம், திராட்சைரசம், எண்ணெய் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும். அவை யெஸ்ரயேலின் தேவைகளைப் பூர்த்திச்செய்யும்.

திருவிவிலியம்
⁽நிலம், கோதுமை, திராட்சை இரசம்,␢ எண்ணெய் வழியாய்␢ மறுமொழி தரும்.␢ அவை இஸ்ரியேல்வழியாய்␢ மறுமொழி தரும்”␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Hosea 2:21 Hosea 2 Hosea 2:23 ⇨

King James Version (KJV)
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

American Standard Version (ASV)
and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.

Bible in Basic English (BBE)
And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;

Darby English Bible (DBY)
and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.

World English Bible (WEB)
And the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; And they will respond to Jezreel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.

ஓசியா Hosea 2:22
பூமி தானியத்துக்கும் திராட்சரசத்துக்கும் எண்ணெய்க்கும் மறுமொழி கொடுக்கும், இவைகள் யெஸ்ரயேலுக்கும் மறுமொழி கொடுக்கும்.
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

And the earth	וְהָאָ֣רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
shall hear	תַּעֲנֶ֔ה	taʿăne	ta-uh-NEH
	אֶת	ʾet	et
the corn,	הַדָּגָ֖ן	haddāgān	ha-da-ɡAHN
wine, the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the oil;	הַתִּיר֣וֹשׁ	hattîrôš	ha-tee-ROHSH
they and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
shall hear	הַיִּצְהָ֑ר	hayyiṣhār	ha-yeets-HAHR
	וְהֵ֖ם	wĕhēm	veh-HAME
Jezreel.	יַעֲנ֥וּ	yaʿănû	ya-uh-NOO
	אֶֽת	ʾet	et
	יִזְרְעֶֽאל׃	yizrĕʿel	yeez-reh-EL