ஓசியா 2:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 2:6
ஆகையால், இதோ, நான் உன்வழியை முள்ளுகளினால் அடைப்பேன்; அவள் தன் பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாதபடிக்கு மதிலை எழுப்புவேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், இதோ, நான் உன் வழியை முட்களினால் அடைப்பேன்; அவள் தன் பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கமுடியாதபடிக்கு மதிலை எழுப்புவேன்.

Tamil Easy Reading Version
“எனவே, நான் (கர்த்தர்) உங்கள் (இஸ்ரவேலின்) பாதையை முட்களால் அடைப்பேன். நான் சுவர் எழுப்புவேன். பிறகு அவள் தனது பாதையைக் கண்டுகொள்ள முடியாமல் போவாள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால், நான் அவள்*␢ வழியை முள்ளால் அடைப்பேன்;␢ அவள் எதிரில்␢ சுவர் ஒன்றை எழுப்புவேன்;␢ அவளால் வழி கண்டுபிடித்துப்␢ போக இயலாது.⁾

⇦ Hosea 2:5 Hosea 2 Hosea 2:7 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

American Standard Version (ASV)
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way.

Darby English Bible (DBY)
Therefore behold, I will hedge up thy way with thorns; and I will fence [her] in with a wall, that she shall not find her paths.

World English Bible (WEB)
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, And I will build a wall against her, That she can’t find her way.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, lo, I am hedging up thy way with thorns, And I have made for her a wall, And her paths she doth not find.

ஓசியா Hosea 2:6
ஆகையால், இதோ, நான் உன்வழியை முள்ளுகளினால் அடைப்பேன்; அவள் தன் பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாதபடிக்கு மதிலை எழுப்புவேன்.
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

Therefore,	לָכֵ֛ן	lākēn	la-HANE
behold,	הִנְנִי	hinnî	heen-NEE
I will hedge up	שָׂ֥ךְ	śāk	sahk
	אֶת	ʾet	et
thy way	דַּרְכֵּ֖ךְ	darkēk	dahr-KAKE
with thorns,	בַּסִּירִ֑ים	bassîrîm	ba-see-REEM
make and	וְגָֽדַרְתִּי֙	wĕgādartiy	veh-ɡa-dahr-TEE
	אֶת	ʾet	et
a wall,	גְּדֵרָ֔הּ	gĕdērāh	ɡeh-day-RA
not shall she that	וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ	ûnĕtîbôtêhā	oo-neh-tee-voh-TAY-ha
find	לֹ֥א	lōʾ	loh
her paths.	תִמְצָֽא׃	timṣāʾ	teem-TSA