ஓசியா 4:12
என் ஜனங்கள் கட்டையினிடத்தில் ஆலோசனை கேட்கிறார்கள்; அவர்களுடைய கோல் அவர்களுக்குச் செய்தியை அறிவிக்குமென்றிருக்கிறார்கள்; வேசித்தன ஆவி அவர்களை வழிதப்பித் திரியப்பண்ணிற்று; அவர்கள் தங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்பட்டிராமல் சோரமார்க்கம் போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
என் மக்கள் மரக்கட்டையிடம் ஆலோசனை கேட்கிறார்கள்; அவர்களுடைய கைத்தடி அவர்களுக்குச் செய்தியை அறிவிக்குமென்று இருக்கிறார்கள்; வேசித்தன ஆவி அவர்களை வழிதப்பி அலையச்செய்தது; அவர்கள் தங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திராமல் விபச்சாரவழியில் போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்கள் மரக்கட்டைகளிடம் ஆலோசனை கேட்கின்றார்கள், அவர்கள் அக்கட்டைகள் பதில் சொல்லும் என்று எண்ணுகிறார்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் வேசிகளைப்போன்று அந்நியத் தெய்வங்களை துரத்திக்கொண்டு போயிருக்கிறார்கள், அவர்கள் தமது தேவனை விட்டு விட்டு வேசிகளைப் போன்று ஆனார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽என் மக்கள் மரக்கட்டையிடம்␢ குறி கேட்கின்றனர்;␢ அவர்களது கோல்␢ மறைமொழிகள் கூறுகின்றது!␢ விபசாரப் புத்தி அவர்களை␢ நெறிதவறச் செய்தது;␢ விபசாரம் செய்வதற்காக அவர்கள்␢ தங்கள் கடவுளைவிட்டு அகன்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
American Standard Version (ASV)
My people ask counsel at their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredom hath caused them to err, and they have played the harlot, `departing’ from under their God.
Bible in Basic English (BBE)
My people get knowledge from their tree, and their rod gives them news; for a false spirit is the cause of their wandering, and they have been false to their God.
Darby English Bible (DBY)
My people ask counsel of their stock, and their staff declareth unto them; for the spirit of whoredoms causeth [them] to err, and they have gone a whoring from under their God:
World English Bible (WEB)
My people consult with their wooded idol, And answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, And they have been unfaithful to their God.
Young’s Literal Translation (YLT)
My people at its staff asketh and its rod declareth to it, For a spirit of whoredoms hath caused to err, And they go a-whoring from under their God.
ஓசியா Hosea 4:12
என் ஜனங்கள் கட்டையினிடத்தில் ஆலோசனை கேட்கிறார்கள்; அவர்களுடைய கோல் அவர்களுக்குச் செய்தியை அறிவிக்குமென்றிருக்கிறார்கள்; வேசித்தன ஆவி அவர்களை வழிதப்பித் திரியப்பண்ணிற்று; அவர்கள் தங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்பட்டிராமல் சோரமார்க்கம் போனார்கள்.
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
| My people | עַמִּי֙ | ʿammiy | ah-MEE |
| ask counsel | בְּעֵצ֣וֹ | bĕʿēṣô | beh-ay-TSOH |
| at their stocks, | יִשְׁאָ֔ל | yišʾāl | yeesh-AL |
| staff their and | וּמַקְל֖וֹ | ûmaqlô | oo-mahk-LOH |
| declareth | יַגִּ֣יד | yaggîd | ya-ɡEED |
| unto them: for | ל֑וֹ | lô | loh |
| the spirit | כִּ֣י | kî | kee |
| whoredoms of | ר֤וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| hath caused them to err, | זְנוּנִים֙ | zĕnûnîm | zeh-noo-NEEM |
| whoring a gone have they and | הִתְעָ֔ה | hitʿâ | heet-AH |
| from under | וַיִּזְנ֖וּ | wayyiznû | va-yeez-NOO |
| their God. | מִתַּ֥חַת | mittaḥat | mee-TA-haht |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
Tags என் ஜனங்கள் கட்டையினிடத்தில் ஆலோசனை கேட்கிறார்கள் அவர்களுடைய கோல் அவர்களுக்குச் செய்தியை அறிவிக்குமென்றிருக்கிறார்கள் வேசித்தன ஆவி அவர்களை வழிதப்பித் திரியப்பண்ணிற்று அவர்கள் தங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்பட்டிராமல் சோரமார்க்கம் போனார்கள்
ஓசியா 4:12 Concordance ஓசியா 4:12 Interlinear ஓசியா 4:12 Image