ஓசியா 4:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 4:18
அவர்களுடைய மதுபானம் புளித்தது, அவர்கள் எப்போதும் சோரம்போகிறார்கள், அவர்களுடைய அதிபதிகள் தாருங்களென்று இலச்சையானதை நாடுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய மதுபானம் புளித்தது, அவர்கள் எப்போதும் வழிவிலகிப்போகிறார்கள்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் தாருங்களென்று வெட்கமானதை நாடுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எப்பிராயீம் குடித்தவர்களோடு சேர்ந்துகொண்டு விபசாரிகளைப்போல செயல்படுகிறான். அவர்கள் தங்கள் நேசர்களுடன் இருக்கட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽குடிவெறியர் கூட்டமாகிய அவர்கள்␢ வேசித்தனத்தில்␢ ஆழ்ந்திருக்கின்றார்கள்;␢ தங்களது மேன்மையைக் காட்டிலும்␢ இகழ்ச்சியையே அவர்கள்␢ மிகுதியாய் விரும்புகின்றார்கள்.⁾

⇦ Hosea 4:17 Hosea 4 Hosea 4:19 ⇨

King James Version (KJV)
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

American Standard Version (ASV)
Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

Bible in Basic English (BBE)
Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame.

Darby English Bible (DBY)
Their drink is sour; they give themselves up to whoredom; her great men passionately love [their] shame.

World English Bible (WEB)
Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sour `is’ their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

ஓசியா Hosea 4:18
அவர்களுடைய மதுபானம் புளித்தது, அவர்கள் எப்போதும் சோரம்போகிறார்கள், அவர்களுடைய அதிபதிகள் தாருங்களென்று இலச்சையானதை நாடுகிறார்கள்.
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

Their drink	סָ֖ר	sār	sahr
is sour:	סָבְאָ֑ם	sobʾām	sove-AM
they have committed whoredom	הַזְנֵ֣ה	haznē	hahz-NAY
continually:	הִזְנ֔וּ	hiznû	heez-NOO
her rulers	אָהֲב֥וּ	ʾāhăbû	ah-huh-VOO
with shame	הֵב֛וּ	hēbû	hay-VOO
do love,	קָל֖וֹן	qālôn	ka-LONE
Give ye.	מָגִנֶּֽיהָ׃	māginnêhā	ma-ɡee-NAY-ha

⇦ Hosea 4:17 Hosea 4 Hosea 4:19 ⇨

King James Version (KJV)
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

American Standard Version (ASV)
Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

Bible in Basic English (BBE)
Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame.

Darby English Bible (DBY)
Their drink is sour; they give themselves up to whoredom; her great men passionately love [their] shame.

World English Bible (WEB)
Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sour `is’ their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

Their drink	סָ֖ר	sār	sahr
is sour:	סָבְאָ֑ם	sobʾām	sove-AM
they have committed whoredom	הַזְנֵ֣ה	haznē	hahz-NAY
continually:	הִזְנ֔וּ	hiznû	heez-NOO
her rulers	אָהֲב֥וּ	ʾāhăbû	ah-huh-VOO
with shame	הֵב֛וּ	hēbû	hay-VOO
do love,	קָל֖וֹן	qālôn	ka-LONE
Give ye.	מָגִנֶּֽיהָ׃	māginnêhā	ma-ɡee-NAY-ha

Tags அவர்களுடைய மதுபானம் புளித்தது அவர்கள் எப்போதும் சோரம்போகிறார்கள் அவர்களுடைய அதிபதிகள் தாருங்களென்று இலச்சையானதை நாடுகிறார்கள்

ஓசியா 4:18 Concordance ஓசியா 4:18 Interlinear ஓசியா 4:18 Image

இணை வசனம்

அதின் தலைவர்கள் பரிதானத்துக்கு நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் கூலிக்கு உபதேசிக்கிறார்கள்; அதின் தீர்க்கதரிசிகள் பணத்துக்குக் குறிசொல்லுகிறார்கள்; ஆகிலும் அவர்கள் கர்த்தரை சார்ந்துகொண்டு: கர்த்தர் எங்கள் நடுவில் இல்லையோ? தீங்கு எங்கள்மேல் வராது என்கிறார்கள்.

பரிதானம் வாங்காதிருப்பாயாக; பரிதானம் பார்வையுள்ளவர்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் வார்த்தைகளைப் புரட்டும்.

நியாயத்தைப் புரட்டாதிருப்பாயாக; முகதாட்சிணியம் பண்ணாமலும், பரிதானம் வாங்காமலும் இருப்பாயாக; பரிதானம் ஞானிகளின் கண்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் நியாயங்களைத் தாறுமாறாக்கும்.

அவர்களுடைய திராட்சச்செடி, சோதோமிலும் கொமோரா நிலங்களிலும் பயிரான திராட்சச்செடியிலும் தாழ்ந்த ஜாதியாயிருக்கிறது, அவைகளின் பழங்கள் பித்தும் அவைகளின் குலைகள் கசப்புமாய் இருக்கிறது.

ஆனாலும் அவனுடைய குமாரர் அவன் வழிகளில் நடவாமல், பொருளாசைக்குச் சாய்ந்து, பரிதானம் வாங்கி, நியாயத்தைப் புரட்டினார்கள்.

இதோ, இருக்கிறேன்; கர்த்தரின் சந்நிதியிலும் அவர் அபிஷேகம்பண்ணி வைத்தவருக்கு முன்பாகவும் என்னைக்குறித்துச் சாட்சி சொல்லுங்கள்; நான் யாருடைய எருதை எடுத்துக்கொண்டேன்? யாருடைய கழுதையை எடுத்துக்கொண்டேன்? யாருக்கு அநியாயஞ்செய்தேன்? யாருக்கு இடுக்கண்செய்தேன்? யார் கையில் பரிதானம் வாங்கிக்கொண்டு கண்சாடையாயிருந்தேன்? சொல்லுங்கள்; அப்படியுண்டானால் அதை உங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பேன் என்றான்.

எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுடைய கையின்கீழிருந்த தங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக இஸ்ரவேல் புத்திரர் பாவஞ்செய்து, அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயந்து நடந்து,

ஜனங்களின் பிரபுக்கள் ஆபிரகாமின் தேவனுடைய ஜனங்களாகச் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்; பூமியின் கேடகங்கள் தேவனுடையவைகள்; அவர் மகா உன்னதமானவர்.

தா, தா, என்கிற இரண்டு குமாரத்திகள் அட்டைக்கு உண்டு. திருப்தியடையாத மூன்றுண்டு, போதும் என்று சொல்லாத நான்குமுண்டு.

உண்மையுள்ள நகரம் எப்படி வேசியாய்ப்போயிற்று! அது நியாயத்தால் நிறைந்திருந்தது, நீதி அதில் குடிகொண்டிருந்தது; இப்பொழுதோ அதின் குடிகள் கொலைபாதகர்.

நான் உன்னை முற்றிலும் நற்கனிதரும் உயர்குலத் திராட்சச்செடியாக நாட்டினேன்; நீ எனக்குக் காட்டுத்திராட்சச்செடியின் ஆகாத கொடிகளாய் மாறிப்போனது என்ன?

பொய்யாணையிட்டு, பொய்சொல்லி, கொலைசெய்து, திருடி, விபசாரம்பண்ணி, மிஞ்சி மிஞ்சிப்போகிறார்கள்; இரத்தப்பழிகளோடே இரத்தப்பழிகள் சேருகிறது.

அவர்கள் கர்த்தரை மதியாமலிருக்கிறபடியினால் அவர்கள் தின்றாலும் திருப்தியடையாதிருப்பார்கள்; அவர்கள் வேசித்தனம்பண்ணினாலும் பலுகாதிருப்பார்கள்.

உங்கள் மீறுதல்கள் மிகுதியென்றும், உங்கள் பாவங்கள் பலத்ததென்றும் அறிவேன்; நீதிமானை ஒடுக்கி, பரிதானம் வாங்கி ஒலிமுகவாசலில் ஏழைகளின் நியாயத்தைப் புரட்டுகிறீர்கள்.

பொல்லாப்புச் செய்ய அவர்கள் இரண்டு கைகளும் நன்றாய்க் கூடும்; அதிபதி கொடு என்கிறான்; நியாயாதிபதி கைக்கூலி கேட்கிறான்; பெரியவன் தன் துராசையைத் தெரிவிக்கிறான்; இவ்விதமாய்ப் புரட்டுகிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்