ஓசியா 4:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 4:19
காற்று அவர்களைத் தன் செட்டைகளில் இறுகப் பிடிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் பலிகளால் வெட்கப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
காற்று அவர்களைத் தன் இறக்கைகளில் இறுகப்பிடிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் பலிகளால் வெட்கப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அத்தேவர்களிடம் பாதுகாப்புக்காகச் சென்றார்கள். அவர்கள் தம் சிந்தனையின் வலிமையை இழந்துவிட்டார்கள். அவர்களது பலிகள் அவர்களுக்கு அவமானத்தைக் கொண்டு வருகின்றன”.

திருவிவிலியம்
⁽காற்று அவர்களைத் தன்␢ இறக்கைகளில் பற்றிக் கொள்ளும்;␢ அவர்கள் தங்கள் பலிகளால்␢ நாணமடைவார்கள்.⁾

⇦ Hosea 4:18 Hosea 4

King James Version (KJV)
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

American Standard Version (ASV)
The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

Bible in Basic English (BBE)
They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.

Darby English Bible (DBY)
The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

World English Bible (WEB)
The wind has wrapped her up in its wings; And they shall be disappointed because of their sacrifices.

Young’s Literal Translation (YLT)
Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

ஓசியா Hosea 4:19
காற்று அவர்களைத் தன் செட்டைகளில் இறுகப் பிடிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் பலிகளால் வெட்கப்படுவார்கள்.
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

The wind	צָרַ֥ר	ṣārar	tsa-RAHR
hath bound her up	ר֛וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
	אוֹתָ֖הּ	ʾôtāh	oh-TA
wings, her in	בִּכְנָפֶ֑יהָ	biknāpêhā	beek-na-FAY-ha
ashamed be shall they and	וְיֵבֹ֖שׁוּ	wĕyēbōšû	veh-yay-VOH-shoo
because of their sacrifices.	מִזִּבְחוֹתָֽם׃	mizzibḥôtām	mee-zeev-hoh-TAHM

⇦ Hosea 4:18 Hosea 4

King James Version (KJV)
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

American Standard Version (ASV)
The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.

Bible in Basic English (BBE)
They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.

Darby English Bible (DBY)
The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

World English Bible (WEB)
The wind has wrapped her up in its wings; And they shall be disappointed because of their sacrifices.

Young’s Literal Translation (YLT)
Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

The wind	צָרַ֥ר	ṣārar	tsa-RAHR
hath bound her up	ר֛וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
	אוֹתָ֖הּ	ʾôtāh	oh-TA
wings, her in	בִּכְנָפֶ֑יהָ	biknāpêhā	beek-na-FAY-ha
ashamed be shall they and	וְיֵבֹ֖שׁוּ	wĕyēbōšû	veh-yay-VOH-shoo
because of their sacrifices.	מִזִּבְחוֹתָֽם׃	mizzibḥôtām	mee-zeev-hoh-TAHM

Tags காற்று அவர்களைத் தன் செட்டைகளில் இறுகப் பிடிக்கும் அவர்கள் தங்கள் பலிகளால் வெட்கப்படுவார்கள்

ஓசியா 4:19 Concordance ஓசியா 4:19 Interlinear ஓசியா 4:19 Image

இணை வசனம்

நீங்கள் விரும்பின கர்வாலிமரங்களினிமித்தம் வெட்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் தெரிந்துகொண்ட தோப்புகளினிமித்தம் நாணமடைவீர்கள்.

வனாந்தரத்திலுள்ள உயர்நிலங்களிலிருந்து, ஒரு தீக்காற்று என் ஜனமாகிய குமாரத்திக்கு நேராக அடிக்கும் என்று அக்காலத்திலே இந்த ஜனத்தோடும் எருசலேமோடும் சொல்லப்படும்; அது தூற்றவுமாட்டாது சுத்திகரிக்கவுமாட்டாது.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்; இதோ, நான் பாபிலோனுக்கு விரோதமாகவும், எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களின் மத்தியில் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாகவும் அழிக்கும் காற்றை எழும்பப்பண்ணி,

இவன் சகோதரருக்குள்ளே ஜனம்பெருத்தவனாயிருந்தாலும், கர்த்தருடைய காற்றாகிய கீழ்க்காற்று வனாந்தரத்திலிருந்து எழும்பிவரும்; அதனால் அவனுடைய ஊற்றுகள் வற்றிப்போகும்; அவனுடைய துரவு சுவறிப்போகும்; அது இச்சிக்கப்படத்தக்க சகல பதார்த்தங்களுள்ள உத்தம பதார்த்தங்களையும் வாரிக்கொண்டுபோகும்.

சித்திரவேலையான விக்கிரகங்களை நம்பி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட சுரூபங்களை நோக்கி: நீங்கள் எங்கள் தேவர்கள் என்று சொல்லுகிறவர்கள் பின்னிடைந்து மிகவும் வெட்கப்படுவார்கள்.

திருடன் அகப்படுகிறபோது எப்படி வெட்கப்படுகிறானோ, அப்படியே இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வெட்கப்படுவார்கள்; கடமையைப் பார்த்து, நீ என் தகப்பன் என்றும்; கல்லைப்பார்த்து நீ என்னைப் பெற்றாய் என்றும் சொல்லுகிற அவர்களும், அவர்கள் ராஜாக்களும், அவர்கள் பிரபுக்களும், அவர்கள் ஆசாரியர்களும், அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளும் வெட்கப்படுவார்கள்.

நீ உன் வழியை மாற்றிமாற்றி இவ்வளவாய் விலகிப் போகிறது என்ன? நீ அசீரியாவினால் வெட்கிப்போனதுபோல எகிப்தினாலும் வெட்கிப்போவாய்.

இந்த இலச்சையானது எங்கள் சிறுவயதுமுதல் எங்கள் பிதாக்களுடைய பிரயாசத்தையும், அவர்கள் ஆடுகளையும் மாடுகளையும், அவர்கள் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பட்சித்துப்போட்டது.

இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையாகிய கர்த்தாவே, உம்மைவிட்டு விலகுகிற யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் ஜீவனுள்ள தண்ணீரின் ஊற்றாகிய கர்த்தரை விட்டு விலகிப்போனபடியால், உம்மைவிட்டு அகன்றுபோகிறவர்களின் பெயர் புழுதியில் எழுதப்படும்.

அதுவும் அசீரியாவிலே யாரேப் ராஜாவுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோகப்படும்; எப்பிராயீம் இலச்சையடைவான்; இஸ்ரவேல் தன் ஆலோசனையினாலே வெட்கப்படுவான்.

எப்பிராயீம் காற்றை மேய்ந்து, கொண்டற்காற்றைப் பின்தொடருகிறான்; அவன் நாள்தோறும் பொய்யையும் கேட்டையும் வர்த்திக்கப்பண்ணி, அசீரியரோடே உடன்படிக்கை பண்ணுகிறான்; எகிப்துக்கு எண்ணெய் கொண்டுபோகப்படுகிறது.

அப்பொழுது நான் என் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, புறப்பட்டுவருகிற இரண்டு ஸ்திரீகளைக் கண்டேன்; அவர்களுக்கு நாரையின் செட்டைகளுக்கொத்த செட்டைகள் இருந்தது; அவர்கள் செட்டைகளில் காற்றிருந்தது; இவர்கள் மரக்காலை பூமிக்கும் வானத்துக்கும் நடுவாய்த் தூக்கிக்கொண்டு போனார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்