ஓசியா 4:2
பொய்யாணையிட்டு, பொய்சொல்லி, கொலைசெய்து, திருடி, விபசாரம்பண்ணி, மிஞ்சி மிஞ்சிப்போகிறார்கள்; இரத்தப்பழிகளோடே இரத்தப்பழிகள் சேருகிறது.
Tamil Indian Revised Version
பொய் சத்தியம் செய்து, பொய்சொல்லி, கொலைசெய்து, திருடி, விபசாரம்செய்து, மீறிப்போகிறார்கள்; இரத்தப்பழிகளோடே இரத்தப்பழிகள் சேருகிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் பொய்யாணையும், பொய்யும், கொலையும், திருட்டும் செய்கின்றார்கள். அவர்கள் விபச்சாரமும் செய்கின்றனர். அதனால் குழந்தைகளையும் வைத்திருக்கின்றார்கள். ஜனங்கள் மீண்டும் மீண்டும் கொலை செய்கின்றனர்.
திருவிவிலியம்
⁽பொய்யாணை, பொய்யுரை, கொலை,␢ களவு, விபசாரம் ஆகியன␢ பெருகிவிட்டன.␢ எல்லாக் கட்டுப்பாடுகளையும்␢ தகர்த்தெறிகின்றனர்;␢ இரத்தப் பழிமேல் இரத்தப்பழி␢ குவிகின்றது.⁾
King James Version (KJV)
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
American Standard Version (ASV)
There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.
Bible in Basic English (BBE)
There is cursing and broken faith, violent death and attacks on property, men are untrue in married life, houses are broken into, and there is blood touching blood.
Darby English Bible (DBY)
Swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, — they break out; and blood toucheth blood.
World English Bible (WEB)
There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; They break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.
Young’s Literal Translation (YLT)
Swearing, and lying, and murdering, And stealing, and committing adultery — have increased, And blood against blood hath touched.
ஓசியா Hosea 4:2
பொய்யாணையிட்டு, பொய்சொல்லி, கொலைசெய்து, திருடி, விபசாரம்பண்ணி, மிஞ்சி மிஞ்சிப்போகிறார்கள்; இரத்தப்பழிகளோடே இரத்தப்பழிகள் சேருகிறது.
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
| By swearing, | אָלֹ֣ה | ʾālō | ah-LOH |
| and lying, | וְכַחֵ֔שׁ | wĕkaḥēš | veh-ha-HAYSH |
| and killing, | וְרָצֹ֥חַ | wĕrāṣōaḥ | veh-ra-TSOH-ak |
| and stealing, | וְגָנֹ֖ב | wĕgānōb | veh-ɡa-NOVE |
| adultery, committing and | וְנָאֹ֑ף | wĕnāʾōp | veh-na-OFE |
| they break out, | פָּרָ֕צוּ | pārāṣû | pa-RA-tsoo |
| and blood | וְדָמִ֥ים | wĕdāmîm | veh-da-MEEM |
| toucheth | בְּדָמִ֖ים | bĕdāmîm | beh-da-MEEM |
| blood. | נָגָֽעוּ׃ | nāgāʿû | na-ɡa-OO |
Tags பொய்யாணையிட்டு பொய்சொல்லி கொலைசெய்து திருடி விபசாரம்பண்ணி மிஞ்சி மிஞ்சிப்போகிறார்கள் இரத்தப்பழிகளோடே இரத்தப்பழிகள் சேருகிறது
ஓசியா 4:2 Concordance ஓசியா 4:2 Interlinear ஓசியா 4:2 Image