ஓசியா 4:4
ஆகிலும் ஒருவனும் நியாயத்தைக்காண்பிக்கவும், ஒருவனும் அவர்களைக் கடிந்துகொள்ளவும் கூடாது; உன் ஜனங்கள் ஆசாரியனோடே வழக்காடுகிறவர்களைப்போல இருக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் ஒருவனும் நியாயத்தைக் காண்பிக்கவும், அவர்களைக் கடிந்துகொள்ளவும் முடியாது; உன் மக்கள் ஆசாரியனோடே வழக்காடுகிறவர்களைப்போல இருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எவனொருவனும் இன்னொருவனோடு வாதம் செய்வதோ அல்லது பழி சொல்லவோ கூடாது, ஆசாரியரே, எனது வாதம் உங்களோடு உள்ளது,
திருவிவிலியம்
⁽ஆயினும் எவனும் வழக்காட வேண்டாம்;␢ எவனும் குற்றம் சாட்ட வேண்டாம்;␢ *உன் மக்கள் குருவோடு␢ வழக்காடுகிறவர்களைப்␢ போலிருக்கிறார்கள்.*⁾
King James Version (KJV)
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
American Standard Version (ASV)
Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
Bible in Basic English (BBE)
Let no man go to law or make protests, for your people are like those who go to law with a priest.
Darby English Bible (DBY)
Yet let no man strive, and let no man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
World English Bible (WEB)
“Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; For your people are like those who bring charges against a priest.
Young’s Literal Translation (YLT)
Only, let no one strive, nor reprove a man, And thy people `are’ as those striving with a priest.
ஓசியா Hosea 4:4
ஆகிலும் ஒருவனும் நியாயத்தைக்காண்பிக்கவும், ஒருவனும் அவர்களைக் கடிந்துகொள்ளவும் கூடாது; உன் ஜனங்கள் ஆசாரியனோடே வழக்காடுகிறவர்களைப்போல இருக்கிறார்கள்.
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
| Yet | אַ֥ךְ | ʾak | ak |
| let no | אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh |
| man | אַל | ʾal | al |
| strive, | יָרֵ֖ב | yārēb | ya-RAVE |
| nor | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
| reprove | יוֹכַ֣ח | yôkaḥ | yoh-HAHK |
| another: | אִ֑ישׁ | ʾîš | eesh |
| people thy for | וְעַמְּךָ֖ | wĕʿammĕkā | veh-ah-meh-HA |
| are as they that strive | כִּמְרִיבֵ֥י | kimrîbê | keem-ree-VAY |
| with the priest. | כֹהֵֽן׃ | kōhēn | hoh-HANE |
Tags ஆகிலும் ஒருவனும் நியாயத்தைக்காண்பிக்கவும் ஒருவனும் அவர்களைக் கடிந்துகொள்ளவும் கூடாது உன் ஜனங்கள் ஆசாரியனோடே வழக்காடுகிறவர்களைப்போல இருக்கிறார்கள்
ஓசியா 4:4 Concordance ஓசியா 4:4 Interlinear ஓசியா 4:4 Image