ஓசியா 4:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 4:7
அவர்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகினார்களோ, அவ்வளவாய் எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தார்கள்; அவர்களுடைய மகிமையை இலச்சையாக மாறப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எவ்வளவாகப் பெருகினார்களோ, அவ்வளவாக எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தார்கள்; அவர்களுடைய மகிமையை வெட்கமாக மாறச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தற் பெருமை கொண்டார்கள். அவர்கள் எனக்கு எதிராக மேலும் மேலும் பாவங்கள் செய்தார்கள். எனவே நான் அவர்களது மகிமையை அவமானமாக்குவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽எவ்வளவுக்கு அவர்கள்␢ பலுகினார்களோ அவ்வளவுக்கு␢ அவர்கள் எனக்கு எதிராயப்␢ பாவம் செய்தார்கள்;␢ அவர்கள் மேன்மையை␢ இகழ்ச்சியாக மாற்றுவேன்.⁾

⇦ Hosea 4:6 Hosea 4 Hosea 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

American Standard Version (ASV)
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

Bible in Basic English (BBE)
Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.

Darby English Bible (DBY)
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

World English Bible (WEB)
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

Young’s Literal Translation (YLT)
According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.

ஓசியா Hosea 4:7
அவர்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகினார்களோ, அவ்வளவாய் எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தார்கள்; அவர்களுடைய மகிமையை இலச்சையாக மாறப்பண்ணுவேன்.
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

As they were increased,	כְּרֻבָּ֖ם	kĕrubbām	keh-roo-BAHM
so	כֵּ֣ן	kēn	kane
sinned they	חָֽטְאוּ	ḥāṭĕʾû	HA-teh-oo
change I will therefore me: against	לִ֑י	lî	lee
their glory	כְּבוֹדָ֖ם	kĕbôdām	keh-voh-DAHM
into shame.	בְּקָל֥וֹן	bĕqālôn	beh-ka-LONE
	אָמִֽיר׃	ʾāmîr	ah-MEER

⇦ Hosea 4:6 Hosea 4 Hosea 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

American Standard Version (ASV)
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

Bible in Basic English (BBE)
Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.

Darby English Bible (DBY)
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

World English Bible (WEB)
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

Young’s Literal Translation (YLT)
According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.

As they were increased,	כְּרֻבָּ֖ם	kĕrubbām	keh-roo-BAHM
so	כֵּ֣ן	kēn	kane
sinned they	חָֽטְאוּ	ḥāṭĕʾû	HA-teh-oo
change I will therefore me: against	לִ֑י	lî	lee
their glory	כְּבוֹדָ֖ם	kĕbôdām	keh-voh-DAHM
into shame.	בְּקָל֥וֹן	bĕqālôn	beh-ka-LONE
	אָמִֽיר׃	ʾāmîr	ah-MEER

Tags அவர்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகினார்களோ அவ்வளவாய் எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தார்கள் அவர்களுடைய மகிமையை இலச்சையாக மாறப்பண்ணுவேன்

ஓசியா 4:7 Concordance ஓசியா 4:7 Interlinear ஓசியா 4:7 Image

இணை வசனம்

தங்களுக்கு இருந்த மேய்ச்சலினால் திருப்தியானார்கள்; திருப்தியானபின்பு அவர்கள் இருதயம் மேட்டிமையாயிற்று; அதினால் என்னை மறந்தார்கள்.

ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: உன் வீட்டாரும் உன் பிதாவின் வீட்டாரும் என்றைக்கும் என் சந்நிதியில் நடந்து கொள்வார்கள் என்று நான் நிச்சயமாய்ச் சொல்லியிருந்தும், இனி அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என்னைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களை நான் கனம் பண்ணுவேன்; என்னை அசட்டை பண்ணுகிறவர்கள் கனஈனப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நீங்கள் என் வழிகளைக் கைக்கொள்ளாமல் வேதத்தைக்குறித்துப் பட்சபாதம் பண்ணினபடியினால் நானும் உங்களை எல்லா ஜனத்துக்கு முன்பாகவும் அற்பரும் நீசருமாக்கினேன்.

எங்கள் பிதாக்களின் நாட்கள்முதல் இந்நாள்மட்டும் நாங்கள் பெரிய குற்றத்துக்கு உள்ளாயிருக்கிறோம், எங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் நாங்களும், எங்கள் ராஜாக்களும், எங்கள் ஆசாரியர்களும், இந்நாளிலிருக்கிறதுபோல, அந்நியதேச ராஜாக்களின் கையிலே, பட்டயத்துக்கும், சிறையிருப்புக்கும், கொள்ளைக்கும், வெட்கத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டோம்.

திருடன் அகப்படுகிறபோது எப்படி வெட்கப்படுகிறானோ, அப்படியே இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வெட்கப்படுவார்கள்; கடமையைப் பார்த்து, நீ என் தகப்பன் என்றும்; கல்லைப்பார்த்து நீ என்னைப் பெற்றாய் என்றும் சொல்லுகிற அவர்களும், அவர்கள் ராஜாக்களும், அவர்கள் பிரபுக்களும், அவர்கள் ஆசாரியர்களும், அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளும் வெட்கப்படுவார்கள்.

அவர்கள் கர்த்தரை மதியாமலிருக்கிறபடியினால் அவர்கள் தின்றாலும் திருப்தியடையாதிருப்பார்கள்; அவர்கள் வேசித்தனம்பண்ணினாலும் பலுகாதிருப்பார்கள்.

ஆசாரியர்களே, இதைக் கேளுங்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, கவனியுங்கள்; ராஜாவின் வீட்டாரே, செவிகொடுங்கள்; இந்த நியாய விசாரிப்பு உங்கள்மேல் செல்லும்; நீங்கள் மிஸ்பாவில் கண்ணியும் தாபோரின்மேல் விசாரிக்கப்பட்ட வலையுமானீர்கள்.

பறிகாரரின் கூட்டங்கள் ஒருவனுக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல, சீகேமுக்குப்போகிற வழியிலே கொலைசெய்கிற ஆசாரியரின் கூட்டம் காத்திருக்கிறது; தோஷமான காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.

இஸ்ரவேல் பலனற்ற திராட்சச்செடி, அது தனக்குத்தானே கனிகொடுக்கிறது; அவன் தன் கனியின் திரளுக்குச் சரியாய்ப் பலிபீடங்களைத் திரளாக்குகிறான்; தங்கள் தேசத்தின் செழிப்புக்குச் சரியாய்ச் சிறப்பான படங்களைச் சிலைகளைச் செய்கிறார்கள்.

அவர்களை நான் பாதாளத்தின் வல்லமைக்கு நீங்கலாக்கி மீட்பேன்; அவர்களை மரணத்துக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பேன்; மரணமே, உன் வாதைகள் எங்கே? பாதாளமே உன் சங்காரம் எங்கே? மனமாறுதல் என் கண்களுக்கு மறைவானதாயிருக்கும்.

நீ மகிமையினால் அல்ல, இலச்சையினால் நிரப்பப்படுவாய்; நீயும் குடித்து விருத்தசேதனமில்லாதவன் என்று விளங்கு; கர்த்தருடைய வலதுகையில் இருக்கிற பாத்திரம் உன்னிடத்திற்குத் திரும்பும்; உன் மகிமையின்மேல் இலச்சையான வாந்திபண்ணுவாய்.

அவர்களுடைய முடிவு அழிவு. அவர்களுடைய தேவன் வயிறு, அவர்களுடைய மகிமை அவர்களுடைய இலச்சையே, அவர்கள் பூமிக்கடுத்தவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்