ஓசியா 5:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 5:11
எப்பிராயீம் தகாத கற்பனையை மனதாரப் பின்பற்றிப்போனபடியால் அவன் ஒடுங்குண்டு, நியாயவிசாரணையில் நொறுக்கப்பட்டுப்போகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீம் தகாத கற்பனையை மனதாரப் பின்பற்றிப்போனபடியால் அவன் ஒடுங்கி, நியாயவிசாரணையில் நொறுக்கப்பட்டுப்போகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீம் தண்டிக்கப்படுவான். அவன் திராட்சைப் பழத்தைப் போன்று நசுக்கிப் பிழியப்படுவான். ஏனென்றால் அவன் அருவருப்பானவற்றைப் பின்பற்ற முடிவுசெய்தான்.

திருவிவிலியம்
⁽எப்ராயிம் ஒடுக்கப்படுகின்றான்;␢ தண்டனைத் தீர்ப்பால்␢ நொறுக்கப்படுகின்றான்;␢ அவன் வீணான கட்டளைகளைப்␢ பின்பற்றுவதில் கருத்தாய் இருந்தான்.⁾

⇦ Hosea 5:10 Hosea 5 Hosea 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

American Standard Version (ASV)
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after `man’s’ command.

Bible in Basic English (BBE)
Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.

Darby English Bible (DBY)
Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because in selfwill he walked after the commandment [of man].

World English Bible (WEB)
Ephraim is oppressed, He is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.

Young’s Literal Translation (YLT)
Oppressed is Ephraim, broken in judgment, When he pleased he went after the command.

ஓசியா Hosea 5:11
எப்பிராயீம் தகாத கற்பனையை மனதாரப் பின்பற்றிப்போனபடியால் அவன் ஒடுங்குண்டு, நியாயவிசாரணையில் நொறுக்கப்பட்டுப்போகிறான்.
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Ephraim	עָשׁ֥וּק	ʿāšûq	ah-SHOOK
is oppressed	אֶפְרַ֖יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
and broken	רְצ֣וּץ	rĕṣûṣ	reh-TSOOTS
in judgment,	מִשְׁפָּ֑ט	mišpāṭ	meesh-PAHT
because	כִּ֣י	kî	kee
he willingly	הוֹאִ֔יל	hôʾîl	hoh-EEL
walked	הָלַ֖ךְ	hālak	ha-LAHK
after	אַחֲרֵי	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
the commandment.	צָֽו׃	ṣāw	tsahv