ஓசியா 5:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 5:12
நான் எப்பிராயீமுக்குப் பொட்டரிப்பைப்போலவும், யூதாவின் வீட்டுக்கு உளுப்பைப்போலவும் இருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் எப்பிராயீமுக்குப் பூச்சி அரிப்பைப்போலவும், யூதாவின் வீட்டிற்கு உளுப்பைப்போலவும் இருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எப்பிராயீமை பொட்டரிப்பு துணியை அழிப்பது போன்று அழிப்பேன். நான் யூதாவை மரத்துண்டை அழிக்கும் உளுப்பைப் போன்று அழிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆகையால் எப்ராயிமுக்கு␢ நான் விட்டில்போல் இருக்கின்றேன்;␢ யூதாவின் வீட்டாருக்குப்␢ புற்றுநோய்போல் இருக்கின்றேன்.⁾

⇦ Hosea 5:11 Hosea 5 Hosea 5:13 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

American Standard Version (ASV)
Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Bible in Basic English (BBE)
And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.

Darby English Bible (DBY)
And I will be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

World English Bible (WEB)
Therefore I am to Ephraim like a moth, And to the house of Judah like rottenness.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I `am’ as a moth to Ephraim, And as a rotten thing to the house of Judah.

ஓசியா Hosea 5:12
நான் எப்பிராயீமுக்குப் பொட்டரிப்பைப்போலவும், யூதாவின் வீட்டுக்கு உளுப்பைப்போலவும் இருப்பேன்.
Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Therefore will I	וַאֲנִ֥י	waʾănî	va-uh-NEE
be unto Ephraim	כָעָ֖שׁ	kāʿāš	ha-ASH
moth, a as	לְאֶפְרָ֑יִם	lĕʾeprāyim	leh-ef-RA-yeem
and to the house	וְכָרָקָ֖ב	wĕkārāqāb	veh-ha-ra-KAHV
of Judah	לְבֵ֥ית	lĕbêt	leh-VATE
as rottenness.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA