ஓசியா 5:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 5:3
எப்பிராயீமை நான் அறிவேன், இஸ்ரவேல் எனக்கு மறைவானதல்ல; எப்பிராயீமே, இப்போது நீ சோரம்போனாயே, இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டதே.

Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீமை நான் அறிவேன், இஸ்ரவேல் எனக்கு மறைவானதல்ல; எப்பிராயீமே, இப்போது நீ வழிவிலகிப்போனாயே, இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டதே.

Tamil Easy Reading Version
நான் எப்பிராயீமை அறிவேன். இஸ்ரவேல் செய்திருக்கிற செயல்களையும் நான் அறிவேன். எப்பிராயீமே, இப்பொழுது நீ ஒரு வேசியைப்போல் நடந்துக்கொள்கிறாய். இஸ்ரவேல் பாவங்களால் அழுக்கடைந்தது.

திருவிவிலியம்
⁽எப்ராயிமை நான் அறிந்திருக்கிறேன்;␢ இஸ்ரயேல் எனக்கு மறைவானதன்று;␢ எப்ராயிமே! நீ வேசித்தனத்தில்␢ ஈடுபட்டிருக்கின்றாய்;␢ இஸ்ரயேல் தீட்டுப்பட்டிருக்கின்றது;⁾

⇦ Hosea 5:2 Hosea 5 Hosea 5:4 ⇨

King James Version (KJV)
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

American Standard Version (ASV)
I know Ephraim, and Israel is not hid from me; for now, O Ephraim, thou hast played the harlot, Israel is defiled.

Bible in Basic English (BBE)
I have knowledge of Ephraim, and Israel is not secret from me; for now, O Ephraim, you have been false to me, Israel has become unclean.

Darby English Bible (DBY)
I know Ephraim, and Israel is not hid from me; for now, Ephraim, thou hast committed whoredom; Israel is defiled.

World English Bible (WEB)
I know Ephraim, And Israel is not hidden from me; For now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have known Ephraim, And Israel hath not been hid from me, For now thou hast gone a-whoring, Ephraim, Defiled is Israel.

ஓசியா Hosea 5:3
எப்பிராயீமை நான் அறிவேன், இஸ்ரவேல் எனக்கு மறைவானதல்ல; எப்பிராயீமே, இப்போது நீ சோரம்போனாயே, இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டதே.
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
know	יָדַ֣עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
Ephraim,	אֶפְרַ֔יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
not is	לֹֽא	lōʾ	loh
hid	נִכְחַ֣ד	nikḥad	neek-HAHD
from	מִמֶּ֑נִּי	mimmennî	mee-MEH-nee
for me:	כִּ֤י	kî	kee
now,	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
O Ephraim,	הִזְנֵ֣יתָ	hiznêtā	heez-NAY-ta
whoredom, committest thou	אֶפְרַ֔יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
and Israel	נִטְמָ֖א	niṭmāʾ	neet-MA
is defiled.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE