ஓசியா 6:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 6:1
கர்த்தரிடத்தில் திரும்புவோம் வாருங்கள்; நம்மைப் பீறினார், அவரே நம்மை குணமாக்குவார்; நம்மை அடித்தார், அவரே நம்முடைய காயங்களைக் கட்டுவார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரிடத்தில் திரும்புவோம் வாருங்கள்; நம்மைக் கீறினார், அவரே நம்மைக் குணமாக்குவார்; நம்மை அடித்தார், அவரே நம்முடைய காயங்களைக் கட்டுவார்.

Tamil Easy Reading Version
“வா, நாம் கர்த்தரிடம் திரும்பிப் போவோம். அவர் நம்மைப் புண்படுத்தினார். ஆனால் அவர் நம்மைக் குணப்படுத்துவார். அவர் நம்மைக் காயப்படுத்தினார். ஆனால் அவர் நமக்குக் கட்டுகளைப் போடுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽“வாருங்கள், ஆண்டவரிடம் நாம்␢ திரும்புவோம்; நம்மைக்␢ காயப்படுத்தியவர் அவரே,␢ அவரே நம்மைக் குணமாக்குவார்;␢ நம்மை அடித்து நொறுக்கியவர் அவரே,␢ அவரே நம் காயங்களைக் கட்டுவார்.⁾

Title
கர்த்தரிடம் திரும்பி வருவதன் பலன்கள்

Other Title
இஸ்ரயேலரின் போலி மனமாற்றம்

Hosea 6 Hosea 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

American Standard Version (ASV)
Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

Bible in Basic English (BBE)
Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

Darby English Bible (DBY)
Come and let us return unto Jehovah: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

World English Bible (WEB)
“Come, and let us return to Yahweh; For he has torn us to pieces, And he will heal us; He has injured us, And he will bind up our wounds.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.

ஓசியா Hosea 6:1
கர்த்தரிடத்தில் திரும்புவோம் வாருங்கள்; நம்மைப் பீறினார், அவரே நம்மை குணமாக்குவார்; நம்மை அடித்தார், அவரே நம்முடைய காயங்களைக் கட்டுவார்.
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

Come,	לְכוּ֙	lĕkû	leh-HOO
and let us return	וְנָשׁ֣וּבָה	wĕnāšûbâ	veh-na-SHOO-va
unto	אֶל	ʾel	el
Lord: the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
for	כִּ֛י	kî	kee
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
hath torn,	טָרָ֖ף	ṭārāp	ta-RAHF
heal will he and	וְיִרְפָּאֵ֑נוּ	wĕyirpāʾēnû	veh-yeer-pa-A-noo
us; he hath smitten,	יַ֖ךְ	yak	yahk
us bind will he and up.	וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃	wĕyaḥbĕšēnû	veh-yahk-beh-shay-NOO