ஓசியா 6:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 6:2
இரண்டுநாளுக்குப்பின்பு அவர் நம்மை உயிர்ப்பிப்பார்; மூன்றாம் நாளில் நம்மை எழுப்புவார்; அப்பொழுது நாம் அவருடைய சமுகத்தில் பிழைத்திருப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
இரண்டுநாட்களுக்குப்பின்பு அவர் நம்மை உயிர்ப்பிப்பார்; மூன்றாம் நாளில் நம்மை எழுப்புவார்; அப்பொழுது நாம் அவருடைய சமுகத்தில் பிழைத்திருப்போம்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு நமக்கு அவர் திருப்பவும் உயிரைக் கொண்டுவருவார். அவர் மூன்றாவது நாள் நம்மை எழுப்புவார். பிறகு நாம் அவரருகில் வாழ முடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽இரண்டு நாளுக்குப் பிறகு␢ நமக்குப் புத்துயிர் அளிப்பார்;␢ மூன்றாம் நாளில்␢ நம்மை எழுப்பி விடுவார்;␢ அப்பொழுது நாம்␢ அவர் முன்னிலையில் வாழ்ந்திடுவோம்.⁾

⇦ Hosea 6:1 Hosea 6 Hosea 6:3 ⇨

King James Version (KJV)
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

American Standard Version (ASV)
After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

Bible in Basic English (BBE)
After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.

Darby English Bible (DBY)
After two days will he revive us; on the third day he will raise us up, and we shall live before his face;

World English Bible (WEB)
After two days will he revive us. On the third day he will raise us up, And we will live before him.

Young’s Literal Translation (YLT)
He doth revive us after two days, In the third day He doth raise us up, And we live before Him.

ஓசியா Hosea 6:2
இரண்டுநாளுக்குப்பின்பு அவர் நம்மை உயிர்ப்பிப்பார்; மூன்றாம் நாளில் நம்மை எழுப்புவார்; அப்பொழுது நாம் அவருடைய சமுகத்தில் பிழைத்திருப்போம்.
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

After two days	יְחַיֵּ֖נוּ	yĕḥayyēnû	yeh-ha-YAY-noo
will he revive	מִיֹּמָ֑יִם	miyyōmāyim	mee-yoh-MA-yeem
third the in us:	בַּיּוֹם֙	bayyôm	ba-YOME
day	הַשְּׁלִישִׁ֔י	haššĕlîšî	ha-sheh-lee-SHEE
up, us raise will he	יְקִמֵ֖נוּ	yĕqimēnû	yeh-kee-MAY-noo
and we shall live	וְנִחְיֶ֥ה	wĕniḥye	veh-neek-YEH
in his sight.	לְפָנָֽיו׃	lĕpānāyw	leh-fa-NAIV