ஓசியா 6:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 6:6
பலியை அல்ல இரக்கத்தையும், தகனபலிகளைப்பார்க்கிலும் தேவனை அறிகிற அறிவையும், விரும்புகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
பலியை அல்ல இரக்கத்தையும், தகனபலிகளைப்பார்க்கிலும் தேவனை அறிகிற அறிவையும் விரும்புகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் நான் பலிகளை அல்ல. விசுவாசமுள்ள அன்பையே விரும்புகிறேன். நான் ஜனங்கள் தகன பலிகளை கொண்டு வருவதையல்ல ஜனங்கள் தேவனை அறிந்துகொள்வதையே விரும்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽உண்மையாகவே␢ நான் விரும்புவது பலியை அல்ல,␢ இரக்கத்தையே விரும்புகின்றேன்;␢ எரிபலிகளைவிட,␢ கடவுளை அறியும் அறிவையே␢ நான் விரும்புகின்றேன்.⁾

⇦ Hosea 6:5 Hosea 6 Hosea 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

American Standard Version (ASV)
For I desire goodness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.

Bible in Basic English (BBE)
Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.

Darby English Bible (DBY)
For I delight in loving-kindness, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt-offerings.

World English Bible (WEB)
For I desire mercy, and not sacrifice; And the knowledge of God more than burnt offerings.

Young’s Literal Translation (YLT)
For kindness I desired, and not sacrifice, And a knowledge of God above burnt-offerings.

ஓசியா Hosea 6:6
பலியை அல்ல இரக்கத்தையும், தகனபலிகளைப்பார்க்கிலும் தேவனை அறிகிற அறிவையும், விரும்புகிறேன்.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

For	כִּ֛י	kî	kee
I desired	חֶ֥סֶד	ḥesed	HEH-sed
mercy,	חָפַ֖צְתִּי	ḥāpaṣtî	ha-FAHTS-tee
and not	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
sacrifice;	זָ֑בַח	zābaḥ	ZA-vahk
knowledge the and	וְדַ֥עַת	wĕdaʿat	veh-DA-at
of God	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
more than burnt offerings.	מֵעֹלֽוֹת׃	mēʿōlôt	may-oh-LOTE