ஓசியா 6:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 6:7
அவர்களோ ஆதாமைப்போல் உடன்படிக்கையை மீறி, அங்கே எனக்குவிரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களோ ஆதாமைப்போல் உடன்படிக்கையை மீறி, அங்கே எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம் செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஜனங்கள் ஆதாமைப்போன்று உடன்படிக்கையை உடைத்தார்கள் அவர்கள் தமது நாட்டில் எனக்கு விசுவாசம் இல்லாதவர்களாய் இருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களோ ஆதாம்* என்ற இடத்தில்␢ உடன்படிக்கையை மீறினார்கள்;␢ அங்கே எனக்கு␢ நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்தார்கள்.⁾

⇦ Hosea 6:6 Hosea 6 Hosea 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

American Standard Version (ASV)
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Bible in Basic English (BBE)
But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

Darby English Bible (DBY)
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

World English Bible (WEB)
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.

ஓசியா Hosea 6:7
அவர்களோ ஆதாமைப்போல் உடன்படிக்கையை மீறி, அங்கே எனக்குவிரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்.
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

But they	וְהֵ֕מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
like men	כְּאָדָ֖ם	kĕʾādām	keh-ah-DAHM
have transgressed	עָבְר֣וּ	ʿobrû	ove-ROO
covenant: the	בְרִ֑ית	bĕrît	veh-REET
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
have they dealt treacherously	בָּ֥גְדוּ	bāgĕdû	BA-ɡeh-doo
against me.	בִֽי׃	bî	vee

⇦ Hosea 6:6 Hosea 6 Hosea 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

American Standard Version (ASV)
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Bible in Basic English (BBE)
But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

Darby English Bible (DBY)
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

World English Bible (WEB)
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.

But they	וְהֵ֕מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
like men	כְּאָדָ֖ם	kĕʾādām	keh-ah-DAHM
have transgressed	עָבְר֣וּ	ʿobrû	ove-ROO
covenant: the	בְרִ֑ית	bĕrît	veh-REET
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
have they dealt treacherously	בָּ֥גְדוּ	bāgĕdû	BA-ɡeh-doo
against me.	בִֽי׃	bî	vee

Tags அவர்களோ ஆதாமைப்போல் உடன்படிக்கையை மீறி அங்கே எனக்குவிரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்

ஓசியா 6:7 Concordance ஓசியா 6:7 Interlinear ஓசியா 6:7 Image

இணை வசனம்

கர்த்தருக்கு விரோதமாக துரோகம்பண்ணினார்கள்; அந்நியபிள்ளைகளைப் பெற்றார்கள்; இப்போதும் ஒரு மாதத்துக்குள்ளாக அவர்கள் தங்கள் பங்குகளோடே பட்சிக்கப்படுவார்கள்.

உன் வாயிலே எக்காளத்தை வை; அவர்கள் என் உடன்படிக்கையை மீறி, என் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு விரோதமாகத் துரோகம்பண்ணினபடியால் கர்த்தருடைய வீட்டின்மேல் சத்துரு கழுகைப்போல் பறந்துவருகிறான்.

அப்பொழுது அவர்: நீ நிர்வாணி என்று உனக்கு அறிவித்தவன் யார்? புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தாயோ என்றார்.

நான் ஆதாமைப்போல என்மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே வைத்துவைத்தேனோ?

அப்பொழுது ஸ்திரீயானவள் அந்த விருட்சம் புசிப்புக்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும், புத்தியைத்தெளிவிக்கிறதற்கு இச்சிக்கப்படத்தக்க விருட்சமுமாய் இருக்கிறது என்று கண்டு, அதின் கனியைப் பறித்து, புசித்து, தன் புருஷனுக்கும் கொடுத்தாள்; அவனும் புசித்தான்.

அவருடைய கட்டளைகளையும், அவர் தங்கள் பிதாக்களோடே பண்ணின அவருடைய உடன்படிக்கையையும், அவர் தங்களுக்குத் திடச்சாட்சியாய்க் காண்பித்த அவருடைய சாட்சிகளையும் வெறுத்து விட்டு, வீணான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றி வீணராகி, அவர்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறவர்களைப்போல, செய்ய வேண்டாமென்று கர்த்தர் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டு விலக்கியிருந்த ஜாதிகளுக்குப் பின்சென்று,

தேசம் தன் குடிகளின் மூலமாய் தீட்டுப்பட்டது. அவர்கள் நியாயப்பிரமாணங்களை மீறி, கட்டளையை மாறுபாடாக்கி, நித்திய உடன்படிக்கையை முறித்தார்கள்.

நீதிபரனுக்கு மகிமை என்று பாடும் கீதங்களை பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து கேட்கிறோம்; நானோ, இளைத்துப்போனேன் இளைத்துப்போனேன்; எனக்கு ஐயோ! துரோகிகள் துரோகம்பண்ணுகிறார்கள்; துரோகிகள் மிகுதியாய்த் துரோகம்பண்ணுகிறார்கள் என்கிறேன்.

நீ கேள்விப்படவுமில்லை, அறியவுமில்லை; ஆதிமுதல் உன் செவி திறந்திருக்கவுமில்லை; நீ துரோகம்பண்ணுவாயென்பதையும், தாயின் கர்ப்பந்தொடங்கி நீ மீறுகிற பெயர்பெற்றதையும் அறிந்திருக்கிறேன்.

அவள் இப்படியெல்லாம் செய்தபின்பு: நீ என்னிடத்தில் திரும்பிவா என்று நான் சொன்னேன்; அவளோ திரும்பவில்லை; இதை அவளுடைய சகோதரியாகிய யூதா என்கிற துரோகி கண்டாள்.

இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரும், யூதா வம்சத்தாரும் எனக்கு விரோதமாய் மிகுதியும் துரோகம்பண்ணினார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

கபடத்தின் நடுவிலே குடியிருக்கிறாய்; கபடத்தினிமித்தம் அவர்கள் என்னை அறியமாட்டோமென்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நான் அவர்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து அழைத்துவரக் கைப்பிடித்த நாளிலே, அவர்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையின்படி அல்ல; ஏனெனில் நான் அவர்களுக்கு நாயகராயிருந்தும், அந்த என் உடன்படிக்கையை அவர்கள் மீறி அவமாக்கிப்போட்டார்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உடன்படிக்கையை முறித்துபோடுகிறதினால் ஆணையை அசட்டைபண்ணின நீ செய்ததுபோல நான் உனக்குச் செய்வேன்.

அவர்களுடைய பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து கொண்டுவரும்படிக்கு நான் அவர்களுடைய கையைப் பிடித்தநாளிலே அவர்களோடு பண்ணின உடன்படிக்கையைப்போல இது இருப்பதில்லை; அந்த உடன்படிக்கையிலே அவர்கள் நிலைநிற்கவில்லையே, நானும் அவர்களைப் புறக்கணித்தேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்