ஓசியா 7:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 7:10
இஸ்ரவேலின் அகந்தை அவர்கள் முகத்துக்கு முன்பாகச் சாட்சியிட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பாமலும், இவை எல்லாவற்றிலும் அவரைத் தேடாமலும் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் பெருமை அவர்கள் முகத்திற்கு முன்பாகச் சாட்சியிட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடம் திரும்பாமலும், இவை எல்லாவற்றிலும் அவரைத் தேடாமலும் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீமின் பெருமை அவனுக்கு எதிராகப் பேசுகிறது. ஜனங்களுக்குப் பற்பல தொல்லைகள் இருக்கின்றன. ஆனால் அவர்கள் இன்னும் தமது தேவனாகிய கர்த்தரிடம் திரும்பிப் போகவில்லை. ஜனங்கள் உதவிக்கு அவரை நோக்கிப் பாக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽இஸ்ரயேலின் இறுமாப்பு அவனுக்கு␢ எதிராகச் சான்று சொல்கின்றது;␢ ஆயினும், அவர்கள்␢ தங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரிடம்␢ திரும்பவில்லை;␢ இவை அனைத்திற்குப் பிறகும்␢ அவரைத் தேடவில்லை.⁾

⇦ Hosea 7:9 Hosea 7 Hosea 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

American Standard Version (ASV)
And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

Bible in Basic English (BBE)
And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.

Darby English Bible (DBY)
And the pride of Israel testifieth to his face; and they do not return to Jehovah their God, nor seek him for all this.

World English Bible (WEB)
The pride of Israel testifies to his face; Yet they haven’t returned to Yahweh their God, Nor sought him, for all this.

Young’s Literal Translation (YLT)
And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this.

ஓசியா Hosea 7:10
இஸ்ரவேலின் அகந்தை அவர்கள் முகத்துக்கு முன்பாகச் சாட்சியிட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பாமலும், இவை எல்லாவற்றிலும் அவரைத் தேடாமலும் இருக்கிறார்கள்.
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

And the pride	וְעָנָ֥ה	wĕʿānâ	veh-ah-NA
of Israel	גְאֽוֹן	gĕʾôn	ɡeh-ONE
testifieth	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to his face:	בְּפָנָ֑יו	bĕpānāyw	beh-fa-NAV
not do they and	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
return	שָׁ֙בוּ֙	šābû	SHA-VOO
to	אֶל	ʾel	el
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God, their	אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם	ʾĕlōhêhem	ay-loh-hay-HEM
nor	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
seek	בִקְשֻׁ֖הוּ	biqšuhû	veek-SHOO-hoo
him for all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
this.	זֹֽאת׃	zōt	zote