ஓசியா 8:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 8:10
அவர்கள் புறஜாதியாரைக் கூலிக்குப் பொருத்திக்கொண்டாலும், இப்பொழுது நான் அவர்களைக் கூட்டுவேன்; அதிபதிகளின் ராஜா சுமத்தும் சுமையினால் அவர்கள் கொஞ்சகாலத்துக்குள்ளே அகப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அன்னியமக்களைக் கூலிக்கு அமர்த்திக்கொண்டாலும், இப்பொழுது நான் அவர்களைக் கூட்டுவேன்; அதிபதிகளின் ராஜா சுமத்தும் சுமையினால் அவர்கள் கொஞ்சகாலத்திற்குள்ளே அகப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் பல நாடுகளில் உள்ள தனது நேசர்களிடம் சென்றான். ஆனால் நான் இஸ்ரவேலர்களை ஒன்று சேர்ப்பேன். ஆனால் வல்லமையான அரசன் சுமத்தும் சுமைகளினால் அவர்கள் சிறிது துன்பப்பட வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽கைக்கூலி கொடுத்து␢ வேற்றினத்தாரை␢ அவர்கள் துணைக்கு␢ அமர்த்திக் கொண்டாலும்,␢ இப்பொழுதே நான்␢ அவர்களையும் சேர்த்துச் சிதறடிப்பேன்.*␢ தலைவர்கள் ஏற்படுத்திய␢ மன்னன் சுமத்தும் சுமையில்␢ சிறிது காலம் துயருறுவார்கள்.⁾

⇦ Hosea 8:9 Hosea 8 Hosea 8:11 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

American Standard Version (ASV)
Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be diminished by reason of the burden of the king of princes.

Bible in Basic English (BBE)
But though they give money to the nations for help, still I will send them in all directions; and in a short time they will be without a king and rulers.

Darby English Bible (DBY)
Although they hire among the nations, now will I gather them, and they shall begin to be straitened under the burden of the king of princes.

World English Bible (WEB)
But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also though they hire among nations, Now I gather them, and they are pained a little, From the burden of a king of princes.

ஓசியா Hosea 8:10
அவர்கள் புறஜாதியாரைக் கூலிக்குப் பொருத்திக்கொண்டாலும், இப்பொழுது நான் அவர்களைக் கூட்டுவேன்; அதிபதிகளின் ராஜா சுமத்தும் சுமையினால் அவர்கள் கொஞ்சகாலத்துக்குள்ளே அகப்படுவார்கள்.
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

Yea,	גַּ֛ם	gam	ɡahm
though	כִּֽי	kî	kee
they have hired	יִתְנ֥וּ	yitnû	yeet-NOO
nations, the among	בַגּוֹיִ֖ם	baggôyim	va-ɡoh-YEEM
now	עַתָּ֣ה	ʿattâ	ah-TA
will I gather	אֲקַבְּצֵ֑ם	ʾăqabbĕṣēm	uh-ka-beh-TSAME
sorrow shall they and them,	וַיָּחֵ֣לּוּ	wayyāḥēllû	va-ya-HAY-loo
a little	מְּעָ֔ט	mĕʿāṭ	meh-AT
burden the for	מִמַּשָּׂ֖א	mimmaśśāʾ	mee-ma-SA
of the king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of princes.	שָׂרִֽים׃	śārîm	sa-REEM