ஓசியா 8:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 8:11
எப்பிராயீம் பாவஞ்செய்வதற்கேதுவாய் பலிபீடங்களைப் பெருகப்பண்ணினார்கள்; ஆதலால் பலிபீடங்களே அவர்கள் பாவஞ்செய்வதற்கு ஏதுவாகும்.

Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீம் பாவம் செய்வதற்கேதுவாக பலிபீடங்களைப் பெருகச்செய்தார்கள்; ஆதலால் பலிபீடங்களே அவர்கள் பாவம்செய்வதற்கு ஏதுவாகும்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீம் மேலும் மேலும் பலிபீடங்களைக் கட்டியது. அது பாவமானது. அப்பலிபீடங்கள் எப்பிராயீமின் பாவப் பலி பீடங்களாக இருந்திருக்கின்றன.

திருவிவிலியம்
⁽எப்ராயிம் பாவம் செய்வதற்கென்றே␢ பலிபீடங்கள் பல செய்துகொண்டான்;␢ அப்பீடங்களே அவன்␢ பாவம் செய்வதற்குக் காரணமாயின.⁾

Title
இஸ்ரவேல் தேவனை மறந்து விக்கிரகங்களை வணங்குகிறது

⇦ Hosea 8:10 Hosea 8 Hosea 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

American Standard Version (ASV)
Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.

Bible in Basic English (BBE)
Because Ephraim has been increasing altars for sin, altars have become a cause of sin to him.

Darby English Bible (DBY)
Because Ephraim hath multiplied altars to sin, altars shall be unto him to sin.

World English Bible (WEB)
Because Ephraim has multiplied altars for sinning, They became for him altars for sinning.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because Ephraim did multiply altars to sin, They have been to him altars to sin.

ஓசியா Hosea 8:11
எப்பிராயீம் பாவஞ்செய்வதற்கேதுவாய் பலிபீடங்களைப் பெருகப்பண்ணினார்கள்; ஆதலால் பலிபீடங்களே அவர்கள் பாவஞ்செய்வதற்கு ஏதுவாகும்.
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

Because	כִּֽי	kî	kee
Ephraim	הִרְבָּ֥ה	hirbâ	heer-BA
hath made many	אֶפְרַ֛יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
altars	מִזְבְּח֖וֹת	mizbĕḥôt	meez-beh-HOTE
sin, to	לַחֲטֹ֑א	laḥăṭōʾ	la-huh-TOH
altars	הָיוּ	hāyû	ha-YOO
shall be	ל֥וֹ	lô	loh
unto him to sin.	מִזְבְּח֖וֹת	mizbĕḥôt	meez-beh-HOTE
	לַחֲטֹֽא׃	laḥăṭōʾ	la-huh-TOH