ஓசியா 8:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 8:9
அவர்கள் தனித்துத் திரிகிற காட்டுக்கழுதையைப்போல் அசீரியரண்டைக்குப்போனார்கள்; எப்பிராயீமர் நேசரைக் கூலிக்குப் பொருத்திக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தனித்துத் திரிகிற காட்டுக் கழுதையைப்போல் அசீரியர்களிடம் போனார்கள்; எப்பிராயீமர்கள் நேசரைக் கூலிக்கு அமர்த்திக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீம் அவனுடைய ‘நேசர்களிடம்’ சென்றான். அவன் ஒரு காட்டுக்கழுதையைப் போன்று அசீரியாவில் அலைந்துத் திரிந்தான்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் தனிமையில் திரிகிற␢ காட்டுக் கழுதைபோல்␢ அசீரியாவைத் தேடிப் போனார்கள்.␢ எப்ராயிம் மக்கள்␢ தங்கள் காதலர்க்குப்␢ பொருள் கொடுத்து வருகிறார்கள்.⁾

⇦ Hosea 8:8 Hosea 8 Hosea 8:10 ⇨

King James Version (KJV)
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

American Standard Version (ASV)
For they are gone up to Assyria, `like’ a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

Bible in Basic English (BBE)
For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.

Darby English Bible (DBY)
For they are gone up [to] Assyria [as] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

World English Bible (WEB)
For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

Young’s Literal Translation (YLT)
For they — they have gone up `to’ Asshur, A wild ass alone by himself `is’ Ephraim, They have hired lovers!

ஓசியா Hosea 8:9
அவர்கள் தனித்துத் திரிகிற காட்டுக்கழுதையைப்போல் அசீரியரண்டைக்குப்போனார்கள்; எப்பிராயீமர் நேசரைக் கூலிக்குப் பொருத்திக்கொண்டார்கள்.
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

For	כִּֽי	kî	kee
they	הֵ֙מָּה֙	hēmmāh	HAY-MA
are gone up	עָל֣וּ	ʿālû	ah-LOO
to Assyria,	אַשּׁ֔וּר	ʾaššûr	AH-shoor
ass wild a	פֶּ֖רֶא	pereʾ	PEH-reh
alone	בּוֹדֵ֣ד	bôdēd	boh-DADE
by himself: Ephraim	ל֑וֹ	lô	loh
hath hired	אֶפְרַ֖יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
lovers.	הִתְנ֥וּ	hitnû	heet-NOO
	אֲהָבִֽים׃	ʾăhābîm	uh-ha-VEEM