ஓசியா 9:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 9:11
எப்பிராயீமின் மகிமை ஒரு பறவையைப்போல் பறந்துபோம்; அது பிறப்பதுமில்லை, வயிற்றிலிருப்பதுமில்லை, கர்ப்பந்தரிப்பதுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீமின் மகிமை ஒரு பறவையைப்போல் பறந்துபோகும்; அது பிறப்பதுமில்லை, வயிற்றிலிருப்பதும் இல்லை, கர்ப்பமடைவதும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பறவையைப் போன்று, எப்பிராயீமின் மகிமை பறந்துபோகும். இனிமேல் கர்ப்பமுறுதல் இல்லாமல் போகும். பிறப்புகளும் பிள்ளைகளும் இல்லாமல் போகும்.

திருவிவிலியம்
⁽எப்ராயிமின், மேன்மை␢ பறவைபோல் பறந்தோடிவிடும்;␢ அவர்களுக்குள்␢ பிறப்போ, கருத்தாங்குவதோ,␢ கருத்தரிப்பதோ எதுவுமே இராது.⁾

Title
இஸ்ரவேலர்களுக்குக் குழந்தைகள் இருக்காது

⇦ Hosea 9:10 Hosea 9 Hosea 9:12 ⇨

King James Version (KJV)
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

American Standard Version (ASV)
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

Bible in Basic English (BBE)
As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.

Darby English Bible (DBY)
As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, — no birth, no pregnancy, no conception!

World English Bible (WEB)
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ephraim `is’ as a fowl, Fly away doth their honour, without birth, And without womb, and without conception.

ஓசியா Hosea 9:11
எப்பிராயீமின் மகிமை ஒரு பறவையைப்போல் பறந்துபோம்; அது பிறப்பதுமில்லை, வயிற்றிலிருப்பதுமில்லை, கர்ப்பந்தரிப்பதுமில்லை.
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

As for Ephraim,	אֶפְרַ֕יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
their glory	כָּע֖וֹף	kāʿôp	ka-OFE
away fly shall	יִתְעוֹפֵ֣ף	yitʿôpēp	yeet-oh-FAFE
like a bird,	כְּבוֹדָ֑ם	kĕbôdām	keh-voh-DAHM
birth, the from	מִלֵּדָ֥ה	millēdâ	mee-lay-DA
and from the womb,	וּמִבֶּ֖טֶן	ûmibbeṭen	oo-mee-BEH-ten
and from the conception.	וּמֵהֵרָיֽוֹן׃	ûmēhērāyôn	oo-may-hay-RAI-one

Title
இஸ்ரவேலர்களுக்குக் குழந்தைகள் இருக்காது

⇦ Hosea 9:10 Hosea 9 Hosea 9:12 ⇨

King James Version (KJV)
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

American Standard Version (ASV)
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

Bible in Basic English (BBE)
As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.

Darby English Bible (DBY)
As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, — no birth, no pregnancy, no conception!

World English Bible (WEB)
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ephraim `is’ as a fowl, Fly away doth their honour, without birth, And without womb, and without conception.

As for Ephraim,	אֶפְרַ֕יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
their glory	כָּע֖וֹף	kāʿôp	ka-OFE
away fly shall	יִתְעוֹפֵ֣ף	yitʿôpēp	yeet-oh-FAFE
like a bird,	כְּבוֹדָ֑ם	kĕbôdām	keh-voh-DAHM
birth, the from	מִלֵּדָ֥ה	millēdâ	mee-lay-DA
and from the womb,	וּמִבֶּ֖טֶן	ûmibbeṭen	oo-mee-BEH-ten
and from the conception.	וּמֵהֵרָיֽוֹן׃	ûmēhērāyôn	oo-may-hay-RAI-one

Tags எப்பிராயீமின் மகிமை ஒரு பறவையைப்போல் பறந்துபோம் அது பிறப்பதுமில்லை வயிற்றிலிருப்பதுமில்லை கர்ப்பந்தரிப்பதுமில்லை

ஓசியா 9:11 Concordance ஓசியா 9:11 Interlinear ஓசியா 9:11 Image

இணை வசனம்

உன் கர்ப்பத்தின் கனியும், உன் நிலத்தின் கனியும், உன் மாடுகளின் பெருக்கமும், உன் ஆடுகளின் மந்தைகளும் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்.

அவர்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகினார்களோ, அவ்வளவாய் எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தார்கள்; அவர்களுடைய மகிமையை இலச்சையாக மாறப்பண்ணுவேன்.

கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்கு கொடுப்பதைக் கொடும்; அவர்களுக்கு விழுந்துபோகிற கர்ப்பத்தையும் பாலற்றமுலைகளையும் கொடும்.

சமாரியாவின் குடிகள் பெத்தாவேனிலுள்ள கன்றுக்குட்டியினிமித்தம் பயம் அடைவார்கள்; அதற்காகக் களிகூர்ந்த அதின் ஜனமும், அதின் பூசாசாரிகளும் அதின் மகிமை அதைவிட்டு நீங்கிப்போயிற்றென்று அதற்காகத் துக்கங்கொண்டாடுவார்கள்.

நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப்பண்ணினார் என்று சொல்லி இளையவனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான்.

எல்லாத் தீமைக்கும் நீங்கலாக்கி என்னை மீட்ட தூதனுமானவர் இந்தப் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிப்பாராக, என்பேரும் என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாம் ஈசாக்கு என்பவர்களின் பேரும் இவர்களுக்கு இடப்படக்கடவது; பூமியில் இவர்கள் மிகுதியாய்ப் பெருகக்கடவர்கள் என்றான்.

யோசேப்பு கனிதரும் செடி: அவன் நீர் ஊற்றண்டையிலுள்ள கனிதரும் செடி: அதின் கொடிகள் சுவரின்மேல் படரும்.

உன் சத்துருக்கள் உன் வாசல்களில் உன்னை முற்றிக்கைப்போட்டு நெருக்குங்காலத்தில், சகலமும் குறைவுபடுவதினால், அவைகளை இரகசியமாய்த் தின்னுவான்.

அவன் அலங்காரம் அவன் தலையீற்றுக் காளையினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவன் கொம்புகள் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளைப்போலவும் இருக்கும்; Šεைகளாலே ஜனஙύகளை ஏகமாய் ஜனத்தின் ΕடையாΨ்தரங்ՠγ்மட்டும் முட்டித் துரத்துவான்; அவைகள் எப்பிராயீமின் பதினாயிரங்களும் மனாசேயின் ஆயிரங்களுமானவைகள் என்றான்.

துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோம்.

அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.

கரைந்துபோகிற நத்தையைப்போல் ஒழிந்துபோவார்களாக; ஸ்திரீயின் முதிராப் பிண்டத்தைப்போல் சூரியனைக் காணாதிருப்பார்களாக.

ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பார்க்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம் வாசி என்கிறேன்.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவன்றால்: அம்மோன் புத்திரரின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும் நாலு பாதகங்களினிமித்தமும் நான் அவர்கள் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் தங்கள் எல்லைகளை விஸ்தாரமாக்கும்படிக்குக் கீலேயாத் தேசத்தின் கர்ப்பஸ்திரீகளைக் கீறிப்போட்டார்களே.

இதோ மலடிகள் பாக்கியவதிகளென்றும், பிள்ளைபெறாத கர்ப்பங்களும் பால்கொடாத முலைகளும் பாக்கியமுள்ளவைகளென்றும் சொல்லப்படும் நாட்கள்வரும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்