ஓசியா 9:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 9:13
நான் எப்பிராயீமைத் தீருவின்திரைமட்டும் இருக்கிறதைப் பார்க்கிறபோது, அது நல்ல வசதியான ஸ்தலத்திலே நாட்டப்பட்டிருக்கிறது; ஆனாலும் எப்பிராயீமர் தங்கள் குமாரரைக் கொலைசெய்கிறவனிடத்தில் வெளியே கொண்டுபோய் விடுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் எப்பிராயீமைத் தீருவின் திசைவரை இருக்கிறதைப் பார்க்கிறபோது, அது நல்ல வசதியான இடத்திலே நாட்டப்பட்டிருக்கிறது; ஆனாலும் எப்பிராயீமர்கள் தங்கள் மகன்களைக் கொலை செய்கிறவனிடத்தில் வெளியே கொண்டுபோய்விடுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீம் தன் குழந்தைகைளைக் கண்ணிகளுக்கு வழிநடத்திச் செல்வதை நான் பார்க்க முடிகிறது. எப்பிராயீம் தன் பிள்ளைகளை கொலைக்காரர்களிடம் அழைத்து வருகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் பார்த்ததற்கிணங்க,␢ எப்ராயிம் தம் மக்களைக்␢ கொள்ளைப் பொருளாய்␢ ஆக்கியிருக்கின்றான்;␢ எப்ராயிம் தம் மக்களையெல்லாம்␢ கொலைக் களத்திற்குக்␢ கூட்டிச் செல்வான்.⁾

⇦ Hosea 9:12 Hosea 9 Hosea 9:14 ⇨

King James Version (KJV)
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

American Standard Version (ASV)
Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

Bible in Basic English (BBE)
As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death.

Darby English Bible (DBY)
Ephraim, as I saw [him], was a Tyre planted in a beautiful place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.

World English Bible (WEB)
Ephraim, like I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; But Ephraim will bring out his children to the killer.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ephraim! when I have looked to the rock, Is planted in comeliness, And Ephraim `is’ to bring out unto a slayer his sons.

ஓசியா Hosea 9:13
நான் எப்பிராயீமைத் தீருவின்திரைமட்டும் இருக்கிறதைப் பார்க்கிறபோது, அது நல்ல வசதியான ஸ்தலத்திலே நாட்டப்பட்டிருக்கிறது; ஆனாலும் எப்பிராயீமர் தங்கள் குமாரரைக் கொலைசெய்கிறவனிடத்தில் வெளியே கொண்டுபோய் விடுவார்கள்.
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

Ephraim,	אֶפְרַ֛יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
as	כַּאֲשֶׁר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I saw	רָאִ֥יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
Tyrus,	לְצ֖וֹר	lĕṣôr	leh-TSORE
is planted	שְׁתוּלָ֣ה	šĕtûlâ	sheh-too-LA
place: pleasant a in	בְנָוֶ֑ה	bĕnāwe	veh-na-VEH
but Ephraim	וְאֶפְרַ֕יִם	wĕʾeprayim	veh-ef-RA-yeem
forth bring shall	לְהוֹצִ֥יא	lĕhôṣîʾ	leh-hoh-TSEE
his children	אֶל	ʾel	el
to	הֹרֵ֖ג	hōrēg	hoh-RAɡE
the murderer.	בָּנָֽיו׃	bānāyw	ba-NAIV