ஏசாயா 1:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 1:1
ஆமோசின் குமாரனாகிய ஏசாயா, யூதாவின் ராஜாக்களாகிய உசியா, யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா என்பவர்களின் நாட்களில், யூதாவையும் எருசலேமையும் குறித்துக் கண்ட தரிசனம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆமோத்சின் மகனாகிய ஏசாயா, யூதாவின் ராஜாக்களாகிய உசியா, யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா என்பவர்களின் நாட்களில், யூதாவையும் எருசலேமையும் குறித்துக் கண்ட காட்சி.

Tamil Easy Reading Version
ஆமோத்சின் மகனான ஏசாயாவின் தரிசனம். தேவன் யூதேயாவுக்கும், எருசலேமுக்கும் என்ன நிகழப்போகிறது என்பதைப்பற்றி ஏசாயாவுக்குக் காட்டினார். யூதாவின் ராஜாக்களாகிய உசியா, யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா இவர்களின் காலங்களில் ஏசாயா இவற்றைப் பார்த்தான்.

திருவிவிலியம்
உசியா, யோத்தாம், ஆகாசு, எசேக்கியா என்போர் யூதா நாட்டின் அரசர்களாய் இருந்த காலத்தில் யூதா, எருசலேம் என்பவற்றைக் குறித்து ஆமோட்சின் மகன் எசாயா கண்ட காட்சி:

Isaiah 1 Isaiah 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

American Standard Version (ASV)
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Bible in Basic English (BBE)
The vision of Isaiah, the son of Amoz, which he saw about Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Darby English Bible (DBY)
The vision of Isaiah the son of Amos, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.

World English Bible (WEB)
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Young’s Literal Translation (YLT)
The Visions of Isaiah son of Amoz, that he hath seen concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.

ஏசாயா Isaiah 1:1
ஆமோசின் குமாரனாகிய ஏசாயா, யூதாவின் ராஜாக்களாகிய உசியா, யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா என்பவர்களின் நாட்களில், யூதாவையும் எருசலேமையும் குறித்துக் கண்ட தரிசனம்.
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

The vision	חֲזוֹן֙	ḥăzôn	huh-ZONE
of Isaiah	יְשַֽׁעְיָ֣הוּ	yĕšaʿyāhû	yeh-sha-YA-hoo
the son	בֶן	ben	ven
Amoz, of	אָמ֔וֹץ	ʾāmôṣ	ah-MOHTS
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he saw	חָזָ֔ה	ḥāzâ	ha-ZA
concerning	עַל	ʿal	al
Judah	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
Jerusalem and	וִירוּשָׁלִָ֑ם	wîrûšālāim	vee-roo-sha-la-EEM
in the days	בִּימֵ֨י	bîmê	bee-MAY
of Uzziah,	עֻזִּיָּ֧הוּ	ʿuzziyyāhû	oo-zee-YA-hoo
Jotham,	יוֹתָ֛ם	yôtām	yoh-TAHM
Ahaz,	אָחָ֥ז	ʾāḥāz	ah-HAHZ
and Hezekiah,	יְחִזְקִיָּ֖הוּ	yĕḥizqiyyāhû	yeh-heez-kee-YA-hoo
kings	מַלְכֵ֥י	malkê	mahl-HAY
of Judah.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA