ஏசாயா 1:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 1:12
நீங்கள் என் சந்நிதியில் வரும்போது, என் பிராகாரங்களை இப்படி மிதிக்கவேண்டுமென்று உங்களிடத்தில் கேட்டது யார்?

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என் சந்நிதியில் வரும்போது, என் பிராகாரங்களை இப்படி மிதிக்கவேண்டுமென்று உங்களிடத்தில் கேட்டது யார்?

Tamil Easy Reading Version
என்னைச் சந்திக்க வரும்பொழுது சகலத்தையும் என் பிரகாரத்தில் மிதிக்கிறீர்கள். இப்படி செய்யும்படி உங்களுக்குச் சொன்னது யார்?

திருவிவிலியம்
⁽நீங்கள் என்னை வழிபட␢ என் திருமுன் வரும்போது,␢ இவற்றையெல்லாம் கொண்டு வந்து␢ என் கோவில் முற்றத்தை␢ மிதிக்க வேண்டுமென்று கேட்டது யார்?⁾

⇦ Isaiah 1:11 Isaiah 1 Isaiah 1:13 ⇨

King James Version (KJV)
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

American Standard Version (ASV)
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

Bible in Basic English (BBE)
At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet?

Darby English Bible (DBY)
When ye come to appear before me, who hath required this from your hand — to tread my courts?

World English Bible (WEB)
When you come to appear before me, Who has required this at your hand, to trample my courts?

Young’s Literal Translation (YLT)
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?

ஏசாயா Isaiah 1:12
நீங்கள் என் சந்நிதியில் வரும்போது, என் பிராகாரங்களை இப்படி மிதிக்கவேண்டுமென்று உங்களிடத்தில் கேட்டது யார்?
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

When	כִּ֣י	kî	kee
ye come	תָבֹ֔אוּ	tābōʾû	ta-VOH-oo
to appear	לֵרָא֖וֹת	lērāʾôt	lay-ra-OTE
before	פָּנָ֑י	pānāy	pa-NAI
me, who	מִי	mî	mee
required hath	בִקֵּ֥שׁ	biqqēš	vee-KAYSH
this	זֹ֛את	zōt	zote
at your hand,	מִיֶּדְכֶ֖ם	miyyedkem	mee-yed-HEM
to tread	רְמֹ֥ס	rĕmōs	reh-MOSE
my courts?	חֲצֵרָֽי׃	ḥăṣērāy	huh-tsay-RAI