ஏசாயா 1:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 1:20
மாட்டோம் என்று எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.

Tamil Indian Revised Version
மாட்டோம் என்று எதிர்த்து நிற்பீர்களானால் பட்டயத்திற்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் கவனிக்க மறுத்தால் எனக்கு எதிராவீர்கள். உங்கள் பகைவர்கள் உங்களை அழிப்பார்கள்” என்றார். கர்த்தர் தாமே இவற்றைக் கூறினார்.

திருவிவிலியம்
⁽மாறாக, இணங்க மறுத்து␢ எனக்கெதிராகக் கிளர்ந்தெழுந்தால்,␢ திண்ணமாய் வாளுக்கு இரையாவீர்கள்;␢ ஏனெனில் ஆண்டவர்தாமே␢ இதைக் கூறினார்.⁾

⇦ Isaiah 1:19 Isaiah 1 Isaiah 1:21 ⇨

King James Version (KJV)
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

American Standard Version (ASV)
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

Bible in Basic English (BBE)
But if your hearts are turned against me, I will send destruction on you by the sword; so the Lord has said.

Darby English Bible (DBY)
but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken.

World English Bible (WEB)
But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; For the mouth of Yahweh has spoken it.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And if ye refuse, and have rebelled, `By’ the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.

ஏசாயா Isaiah 1:20
மாட்டோம் என்று எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

But if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
ye refuse	תְּמָאֲנ֖וּ	tĕmāʾănû	teh-ma-uh-NOO
rebel, and	וּמְרִיתֶ֑ם	ûmĕrîtem	oo-meh-ree-TEM
ye shall be devoured	חֶ֣רֶב	ḥereb	HEH-rev
sword: the with	תְּאֻכְּל֔וּ	tĕʾukkĕlû	teh-oo-keh-LOO
for	כִּ֛י	kî	kee
the mouth	פִּ֥י	pî	pee
Lord the of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
hath spoken	דִּבֵּֽר׃	dibbēr	dee-BARE