ஏசாயா 1:26
உன் நியாயாதிபதிகளை முன்னிருந்ததுபோலவும் உன் ஆலோசனைக்காரரை ஆதியில் இருந்ததுபோலவும் திரும்பக்கட்டளையிடுவேன்; பின்பு நீ நீதிபுரம் என்றும், சத்தியநகரம் என்றும் பெயர் பெறுவாய்.
Tamil Indian Revised Version
உன் நியாயாதிபதிகளை முன்னிருந்ததுபோலவும், உன் ஆலோசனைக்காரர்களை முதலில் இருந்தது போலவும் திரும்பக் கட்டளையிடுவேன்; பின்பு நீ நீதிபுரம் என்றும், சத்திய நகரம் என்றும் பெயர்பெறுவாய்.
Tamil Easy Reading Version
ஆரம்ப நாட்களில் உங்களிடமிருந்த நீதிபதிகளைப் போன்றவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவேன். உங்களது ஆலோசகர்கள் முன்பிருந்த ஆலோசகர்களைப்போல இருப்பார்கள். அப்போது நீங்கள் இதனை ‘நல்ல நம்பிக்கைக்குரிய நகரம்’ என்று அழைப்பீர்கள்” என்றார்.
திருவிவிலியம்
⁽முன்னாளில் இருந்தது போலவே␢ உன் நீதிபதிகளைத்␢ திருப்பிக் கொணர்வேன்;␢ தொடக்க காலத்தில் இருந்தது போலவே␢ உன் ஆலோசகர்களை␢ மீண்டும் தருவேன்;␢ அப்பொழுது எருசலேம்␢ ‘நீதியின் நகர்’␢ எனப் பெயர் பெறும்;␢ ‘உண்மையின் உறைவிடம்’ எனவும்␢ அழைக்கப்படும்.⁾
King James Version (KJV)
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
American Standard Version (ASV)
and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.
Bible in Basic English (BBE)
And I will give you judges again as at the first, and wise guides as in the past; then you will be named, The Town of Righteousness, the true town.
Darby English Bible (DBY)
and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.
World English Bible (WEB)
I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, A faithful town.’
Young’s Literal Translation (YLT)
And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, `A city of righteousness — a faithful city.’
ஏசாயா Isaiah 1:26
உன் நியாயாதிபதிகளை முன்னிருந்ததுபோலவும் உன் ஆலோசனைக்காரரை ஆதியில் இருந்ததுபோலவும் திரும்பக்கட்டளையிடுவேன்; பின்பு நீ நீதிபுரம் என்றும், சத்தியநகரம் என்றும் பெயர் பெறுவாய்.
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
| And I will restore | וְאָשִׁ֤יבָה | wĕʾāšîbâ | veh-ah-SHEE-va |
| thy judges | שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ | šōpĕṭayik | shoh-feh-TA-yeek |
| first, the at as | כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה | kĕbāriʾšōnâ | keh-va-REE-shoh-NA |
| and thy counsellers | וְיֹעֲצַ֖יִךְ | wĕyōʿăṣayik | veh-yoh-uh-TSA-yeek |
| beginning: the at as | כְּבַתְּחִלָּ֑ה | kĕbattĕḥillâ | keh-va-teh-hee-LA |
| afterward | אַחֲרֵי | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| כֵ֗ן | kēn | hane | |
| called, be shalt thou | יִקָּ֤רֵא | yiqqārēʾ | yee-KA-ray |
| The city | לָךְ֙ | lok | loke |
| of righteousness, | עִ֣יר | ʿîr | eer |
| the faithful | הַצֶּ֔דֶק | haṣṣedeq | ha-TSEH-dek |
| city. | קִרְיָ֖ה | qiryâ | keer-YA |
| נֶאֱמָנָֽה׃ | neʾĕmānâ | neh-ay-ma-NA |
Tags உன் நியாயாதிபதிகளை முன்னிருந்ததுபோலவும் உன் ஆலோசனைக்காரரை ஆதியில் இருந்ததுபோலவும் திரும்பக்கட்டளையிடுவேன் பின்பு நீ நீதிபுரம் என்றும் சத்தியநகரம் என்றும் பெயர் பெறுவாய்
ஏசாயா 1:26 Concordance ஏசாயா 1:26 Interlinear ஏசாயா 1:26 Image