ஏசாயா 1:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 1:3
மாடு தன் எஜமானையும், கழுதை தன் ஆண்டவனின் முன்னணையையும் அறியும்; இஸ்ரவேலோ அறிவில்லாமலும் என் ஜனம் உணர்வில்லாமலும் இருக்கிறது என்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
மாடு தன் எஜமானையும், கழுதை, தான் உணவு உண்ணும் இடத்தையும் அறியும்; இஸ்ரவேலர்களோ அறிவில்லாமலும், என் மக்கள் உணர்வில்லாமலும் இருக்கிறார்கள் என்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பசு தன் எஜமானனை அறியும். ஒரு கழுதை தன் எஜமானன் தனக்கு உணவிடும் இடத்தையும் அறியும். ஆனால் எனது இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் என்னை அறியார்கள். என் ஜனங்கள் என்னை புரிந்துகொள்ளவில்லை”.

திருவிவிலியம்
⁽காளை தன் உடைமையாளனை␢ அறிந்து கொள்கின்றது;␢ கழுதை தன் தலைவன் தனக்குத்␢ தீனி போடும் இடத்தைத்␢ தெரிந்து கொள்கின்றது;␢ ஆனால் இஸ்ரயேலோ␢ என்னை அறிந்து கொள்ளவில்லை;␢ என் மக்களோ␢ என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.⁾

⇦ Isaiah 1:2 Isaiah 1 Isaiah 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

American Standard Version (ASV)
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; `but’ Israel doth not know, my people doth not consider.

Bible in Basic English (BBE)
Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.

Darby English Bible (DBY)
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.

World English Bible (WEB)
The ox knows his owner, And the donkey his master’s crib; But Israel doesn’t know, My people don’t consider.

Young’s Literal Translation (YLT)
An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.

ஏசாயா Isaiah 1:3
மாடு தன் எஜமானையும், கழுதை தன் ஆண்டவனின் முன்னணையையும் அறியும்; இஸ்ரவேலோ அறிவில்லாமலும் என் ஜனம் உணர்வில்லாமலும் இருக்கிறது என்கிறார்.
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

The ox	יָדַ֥ע	yādaʿ	ya-DA
knoweth	שׁוֹר֙	šôr	shore
his owner,	קֹנֵ֔הוּ	qōnēhû	koh-NAY-hoo
ass the and	וַחֲמ֖וֹר	waḥămôr	va-huh-MORE
his master's	אֵב֣וּס	ʾēbûs	ay-VOOS
crib:	בְּעָלָ֑יו	bĕʿālāyw	beh-ah-LAV
but Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
doth not	לֹ֣א	lōʾ	loh
know,	יָדַ֔ע	yādaʿ	ya-DA
people my	עַמִּ֖י	ʿammî	ah-MEE
doth not	לֹ֥א	lōʾ	loh
consider.	הִתְבּוֹנָֽן׃	hitbônān	heet-boh-NAHN