ஏசாயா 1:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 1:5
இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகமாய் விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும், இருதயமெல்லாம் பலட்சயமுமாய் இருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகமதிகமாக விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும் இருதயமெல்லாம் பெலவீனமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் கூறுகிறார்: ஏன் என் ஜனங்களாகிய உங்களைத் தொடர்ந்து தண்டித்து வருகிறேன்? நான் உங்களைத் தண்டித்தேன், ஆனால் நீங்களோ மாறவில்லை. நீங்கள் எனக்கு எதிராகத் தொடர்ந்து கலகம் செய்து வருகிறீர்கள். இப்பொழுது ஒவ்வொரு தலையும் இதயமும் நோயுற்றுவிட்டது.

திருவிவிலியம்
⁽நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து␢ வன்முறையில் ஈடுபடுகிறீர்கள்?␢ என் கையால் பட்ட அடி போதாதா?␢ உங்கள் தலையெல்லாம் வடுக்கள்;␢ இதயமெல்லாம் தளர்ச்சி.⁾

⇦ Isaiah 1:4 Isaiah 1 Isaiah 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

American Standard Version (ASV)
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

Bible in Basic English (BBE)
Why will you have more and more punishment? why keep on in your evil ways? Every head is tired and every heart is feeble.

Darby English Bible (DBY)
Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

World English Bible (WEB)
Why should you be beaten more, That you revolt more and more? The whole head is sick, And the whole heart faint.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostacy! Every head is become diseased, and every heart `is’ sick.

ஏசாயா Isaiah 1:5
இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகமாய் விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும், இருதயமெல்லாம் பலட்சயமுமாய் இருக்கிறது.
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Why	עַ֣ל	ʿal	al
	מֶ֥ה	me	meh
should ye be stricken	תֻכּ֛וּ	tukkû	TOO-koo
more? any	ע֖וֹד	ʿôd	ode
ye will revolt	תּוֹסִ֣יפוּ	tôsîpû	toh-SEE-foo
more: and more	סָרָ֑ה	sārâ	sa-RA
the whole	כָּל	kāl	kahl
head	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
sick, is	לָחֳלִ֔י	lāḥŏlî	la-hoh-LEE
and the whole	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
heart	לֵבָ֖ב	lēbāb	lay-VAHV
faint.	דַּוָּֽי׃	dawwāy	da-WAI