ஏசாயா 10:1
ஏழைகளை வழக்கிலே தோற்கப்பண்ணவும், என் ஜனத்தில் சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தைப் புரட்டவும், விதவைகளைச் சூறையாடவும், திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொள்ளையிடவும்,
Tamil Indian Revised Version
ஏழைகளை வழக்கிலே தோற்கடிக்கவும், என் மக்களில் சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தைப் புரட்டவும், விதவைகளைச் சூறையாடவும், திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொள்ளையிடவும்,
Tamil Easy Reading Version
தீமையான சட்டங்களை எழுதுகின்ற சட்ட நிபுணர்களுக்கு ஐயோ! அந்தச் சட்டமியற்றுபவர்கள் எழுதும் சட்டங்கள் ஜனங்களது வாழ்வைக் கடுமையாக்குகிறது.
திருவிவிலியம்
⁽அநீதியான சட்டங்களை␢ இயற்றுவோர்க்கு ஐயோ, கேடு!␢ மக்களை ஒடுக்குகின்ற சட்டங்களை␢ எழுதிவருவோருக்கு ஐயோ, கேடு!⁾
King James Version (KJV)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
American Standard Version (ASV)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;
Bible in Basic English (BBE)
Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:
Darby English Bible (DBY)
Woe unto them that decree iniquitous decrees, and to the writers that prescribe oppression,
World English Bible (WEB)
Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write perverseness;
Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.
ஏசாயா Isaiah 10:1
ஏழைகளை வழக்கிலே தோற்கப்பண்ணவும், என் ஜனத்தில் சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தைப் புரட்டவும், விதவைகளைச் சூறையாடவும், திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொள்ளையிடவும்,
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
| Woe | ה֥וֹי | hôy | hoy |
| unto them that decree | הַחֹֽקְקִ֖ים | haḥōqĕqîm | ha-hoh-keh-KEEM |
| unrighteous | חִקְקֵי | ḥiqqê | heek-KAY |
| decrees, | אָ֑וֶן | ʾāwen | AH-ven |
| write that and | וּֽמְכַתְּבִ֥ים | ûmĕkattĕbîm | oo-meh-ha-teh-VEEM |
| grievousness | עָמָ֖ל | ʿāmāl | ah-MAHL |
| which they have prescribed; | כִּתֵּֽבוּ׃ | kittēbû | kee-tay-VOO |
Tags ஏழைகளை வழக்கிலே தோற்கப்பண்ணவும் என் ஜனத்தில் சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தைப் புரட்டவும் விதவைகளைச் சூறையாடவும் திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொள்ளையிடவும்
ஏசாயா 10:1 Concordance ஏசாயா 10:1 Interlinear ஏசாயா 10:1 Image