ஏசாயா 10:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 10:18
அவனுடைய வனத்தின் மகிமையையும், அவனுடைய பயிர்நிலத்தின் மகிமையையும், உள்ளும் புறம்புமாய் அழியப்பண்ணுவார்; கொடிபிடிக்கிறவன் களைத்து விழுவதுபோலாகும்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய வனத்தின் மகிமையையும், அவனுடைய பயிர்நிலத்தின் மகிமையையும், உள்ளும்புறம்புமாக அழியச்செய்வார்; கொடிபிடிக்கிறவன் களைத்து விழுவதுபோலாகும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, அது பெரிய மரங்களையும், திராட்சைச் தோட்டங்களையும் எரிக்கும், இறுதியாக, ஜனங்கள் உட்பட எல்லாமே அழிக்கப்படும். தேவன் அசீரியாவை அழிக்கும்போது அப்படி இருக்கும். அசீரியா அழுகிய தடியைபோன்றிருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽வனப்புமிக்க அவனுடைய காடுகள்,␢ செழிப்புமிக்க அவனுடைய தோட்டங்கள்␢ யாவும் உள்ளும் புறமும் அழிக்கப்படும்;␢ அது நோயாளி ஒருவன்␢ உருக்குலைவதை ஒத்திருக்கும்.⁾

⇦ Isaiah 10:17 Isaiah 10 Isaiah 10:19 ⇨

King James Version (KJV)
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

American Standard Version (ASV)
And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

Bible in Basic English (BBE)
And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease.

Darby English Bible (DBY)
and it shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick man fainteth.

World English Bible (WEB)
He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer faints.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer.

ஏசாயா Isaiah 10:18
அவனுடைய வனத்தின் மகிமையையும், அவனுடைய பயிர்நிலத்தின் மகிமையையும், உள்ளும் புறம்புமாய் அழியப்பண்ணுவார்; கொடிபிடிக்கிறவன் களைத்து விழுவதுபோலாகும்.
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

And shall consume	וּכְב֤וֹד	ûkĕbôd	oo-heh-VODE
the glory	יַעְרוֹ֙	yaʿrô	ya-ROH
forest, his of	וְכַרְמִלּ֔וֹ	wĕkarmillô	veh-hahr-MEE-loh
and of his fruitful field,	מִנֶּ֥פֶשׁ	minnepeš	mee-NEH-fesh
soul both	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
and body:	בָּשָׂ֖ר	bāśār	ba-SAHR
be shall they and	יְכַלֶּ֑ה	yĕkalle	yeh-ha-LEH
as when a standardbearer	וְהָיָ֖ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
fainteth.	כִּמְסֹ֥ס	kimsōs	keem-SOSE
	נֹסֵֽס׃	nōsēs	noh-SASE