Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 10:20

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 10 ஏசாயா 10:20

ஏசாயா 10:20
அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களும், யாக்கோபின் வம்சத்தில் தப்பினவர்களும், பின்னொருபோதும் தங்களை அடித்தவனைச் சார்ந்துகொள்ளாமல், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரையே உண்மையாய்ச் சார்ந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலின் மீதியானவர்களும், யாக்கோபின் வம்சத்தில் தப்பினவர்களும், பின்னொருபோதும் தங்களை அடித்தவனைச் சார்ந்துகொள்ளாமல் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரையே உண்மையாகச் சார்ந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது, இஸ்ரவேலில் மீதியுள்ள ஜனங்களும், யாக்கோபின் வம்சத்தில் தப்பினவர்களும் தம்மை அடித்தவர்களைச் சார்ந்திருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமானவரான கர்த்தரை உண்மையாகவே சார்ந்திருக்கக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில் இஸ்ரயேல் குடும்பத்தாருள் எஞ்சியிருப்போரும், யாக்கோபின் மக்களில் தப்பிப் பிழைத்தோரும், தங்களை அடித்து நொறுக்கிய நாட்டை இனிச் சார்ந்திருக்க மாட்டார்கள்; மாறாக, இஸ்ரயேலின் தூயவருக்கு உண்மையுள்ளவர்களாய், அவரையே சார்ந்திருப்பார்கள்.

Other Title
எஞ்சியோரின் மீட்பு

⇦ Isaiah 10:19Isaiah 10Isaiah 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be in that day that the rest of Israel, and those of Jacob who have come safely through these troubles, will no longer go for help to him whose rod was on their back, but their faith will be in the Lord, the Holy One of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel and such as are escaped of the house of Jacob shall no more again rely upon him that smote them; but they shall rely upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

World English Bible (WEB)
It shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and those who are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in that day, The remnant of Israel, And the escaped of the house of Jacob, Do not add any more to lean on its smiter, And have leant on Jehovah, The Holy One of Israel, in truth.

ஏசாயா Isaiah 10:20
அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களும், யாக்கோபின் வம்சத்தில் தப்பினவர்களும், பின்னொருபோதும் தங்களை அடித்தவனைச் சார்ந்துகொள்ளாமல், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரையே உண்மையாய்ச் சார்ந்துகொள்வார்கள்.
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

And
pass
to
come
shall
it
וְהָיָ֣ה׀wĕhāyâveh-ha-YA
in
that
בַּיּ֣וֹםbayyômBA-yome
day,
הַה֗וּאhahûʾha-HOO
remnant
the
that
לֹֽאlōʾloh
of
Israel,
יוֹסִ֨יףyôsîpyoh-SEEF
escaped
are
as
such
and
ע֜וֹדʿôdode
of
the
house
שְׁאָ֤רšĕʾārsheh-AR
Jacob,
of
יִשְׂרָאֵל֙yiśrāʾēlyees-ra-ALE
shall
no
וּפְלֵיטַ֣תûpĕlêṭatoo-feh-lay-TAHT
more
בֵּֽיתbêtbate
again
יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbya-uh-KOVE
stay
לְהִשָּׁעֵ֖ןlĕhiššāʿēnleh-hee-sha-ANE
upon
עַלʿalal
him
that
smote
מַכֵּ֑הוּmakkēhûma-KAY-hoo
stay
shall
but
them;
וְנִשְׁעַ֗ןwĕnišʿanveh-neesh-AN
upon
עַלʿalal
the
Lord,
יְהוָ֛הyĕhwâyeh-VA
One
Holy
the
קְד֥וֹשׁqĕdôškeh-DOHSH
of
Israel,
יִשְׂרָאֵ֖לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
in
truth.
בֶּאֱמֶֽת׃beʾĕmetbeh-ay-MET

Tags அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களும் யாக்கோபின் வம்சத்தில் தப்பினவர்களும் பின்னொருபோதும் தங்களை அடித்தவனைச் சார்ந்துகொள்ளாமல் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரையே உண்மையாய்ச் சார்ந்துகொள்வார்கள்
ஏசாயா 10:20 Concordance ஏசாயா 10:20 Interlinear ஏசாயா 10:20 Image