ஏசாயா 10:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 10:21
மீதியாயிருப்பவர்கள், யாக்கோபில் மீதியாயிருப்பவர்களே, வல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் திரும்புவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மீதியாயிருப்பவர்கள், யாக்கோபில் மீதியாயிருப்பவர்களே, வல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் திரும்புவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபின் குடும்பத்தில் மீதியுள்ள ஜனங்கள் மீண்டும் வல்லமைமிக்க தேவனைப் பின்பற்றுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபின் குடும்பத்தாருள் எஞ்சியிருப்போர் சிலர் வலிமை மிக்க இறைவனிடம் திரும்பி வருவர்.

⇦ Isaiah 10:20 Isaiah 10 Isaiah 10:22 ⇨

King James Version (KJV)
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

American Standard Version (ASV)
A remnant shall return, `even’ the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Bible in Basic English (BBE)
The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

Darby English Bible (DBY)
The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty Ã¹God.

World English Bible (WEB)
A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, to the mighty God.

Young’s Literal Translation (YLT)
A remnant returneth — a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

ஏசாயா Isaiah 10:21
மீதியாயிருப்பவர்கள், யாக்கோபில் மீதியாயிருப்பவர்களே, வல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் திரும்புவார்கள்.
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

The remnant	שְׁאָ֥ר	šĕʾār	sheh-AR
shall return,	יָשׁ֖וּב	yāšûb	ya-SHOOV
remnant the even	שְׁאָ֣ר	šĕʾār	sheh-AR
of Jacob,	יַעֲקֹ֑ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
unto	אֶל	ʾel	el
the mighty	אֵ֖ל	ʾēl	ale
God.	גִּבּֽוֹר׃	gibbôr	ɡee-bore

⇦ Isaiah 10:20 Isaiah 10 Isaiah 10:22 ⇨

King James Version (KJV)
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

American Standard Version (ASV)
A remnant shall return, `even’ the remnant of Jacob, unto the mighty God.

Bible in Basic English (BBE)
The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

Darby English Bible (DBY)
The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty Ã¹God.

World English Bible (WEB)
A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, to the mighty God.

Young’s Literal Translation (YLT)
A remnant returneth — a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

The remnant	שְׁאָ֥ר	šĕʾār	sheh-AR
shall return,	יָשׁ֖וּב	yāšûb	ya-SHOOV
remnant the even	שְׁאָ֣ר	šĕʾār	sheh-AR
of Jacob,	יַעֲקֹ֑ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
unto	אֶל	ʾel	el
the mighty	אֵ֖ל	ʾēl	ale
God.	גִּבּֽוֹר׃	gibbôr	ɡee-bore

Tags மீதியாயிருப்பவர்கள் யாக்கோபில் மீதியாயிருப்பவர்களே வல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் திரும்புவார்கள்

ஏசாயா 10:21 Concordance ஏசாயா 10:21 Interlinear ஏசாயா 10:21 Image

இணை வசனம்

நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

அவர்களுடைய மனது கடினப்பட்டது; இந்நாள்வரைக்கும் பழைய ஏற்பாடு வாசிக்கப்படுகையில், அந்த முக்காடு நீங்காமலிருக்கிறது; அது கிறிஸ்துவினாலே நீக்கப்படுகிறது.

அப்பொழுது கர்த்தர் ஏசாயாவை நோக்கி: நீயும் உன் மகன் சேயார்சூபுமாக வண்ணார் துறைவழியிலுள்ள மேற்குளத்து மதகின் கடைசிமட்டும் ஆகாசுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்,

ஜனங்கள் தங்களை அடிக்கிறவரிடத்தில் திரும்பாமலும், சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடாமலும் இருக்கிறார்கள்.

கர்த்தர் எகிப்தியரை வாதையினால் அடிப்பார்; அடித்து குணமாக்குவார்; அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்புவார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, அவர்களைக் குணமாக்குவார்.

துன்மார்க்கன் தன் வழியையும், அக்கிரமக்காரன் தன் நினைவுகளையும்விட்டு, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவன்; அவர் அவன்மேல் மனதுருகுவார்; நம்முடைய தேவனிடத்திற்கே திரும்பக்கடவன்; அவர் மன்னிக்கிறதற்குத் தயை பெருத்திருக்கிறார்.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: ஒரு திராட்சக்குலையில் இரசம் காணப்படும்போது அதை அழிக்காதே, அதிலே ஆசீர்வாதம் உண்டென்று சொல்லுகிறபடி, நான் என் ஊழியக்காரரினிமித்தம் அனைத்தையும் அழிக்காதபடி செய்வேன்.

கர்த்தரிடத்தில் திரும்புவோம் வாருங்கள்; நம்மைப் பீறினார், அவரே நம்மை குணமாக்குவார்; நம்மை அடித்தார், அவரே நம்முடைய காயங்களைக் கட்டுவார்.

இஸ்ரவேலின் அகந்தை அவர்கள் முகத்துக்கு முன்பாகச் சாட்சியிட்டாலும், அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பாமலும், இவை எல்லாவற்றிலும் அவரைத் தேடாமலும் இருக்கிறார்கள்.

திரும்புகிறார்கள், ஆனாலும் உன்னதமானவரிடத்திற்கு அல்ல; மோசம்போக்குகிற வில்லைப்போலிருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் தங்கள் நாவினுடைய உக்கிரத்தினிமித்தம் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; இதுவே எகிப்துதேசத்தினிமித்தம் அவர்களுக்கு வரும் நிந்தை.

இஸ்ரவேலே, உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பு; நீ உன் அக்கிரமத்தினால் விழுந்தாய்.

முன்பு தமஸ்குவிலும் எருசலேமிலும் யூதேயா தேசமெங்குமுள்ளவர்களிடத்திலும், பின்பு புறஜாதியாரிடத்திலும் நான் போய், அவர்கள் தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்பிக் குணப்படவும், மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கிரியைகளைச் செய்யவும் வேண்டுமென்று அறிவித்தேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்