ஏசாயா 10:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 10:28
அவன் ஆயாத்துக்கு வந்து, மிக்ரோனைக் கடந்து, மிக்மாசிலே தன் ரஸ்துக்களை வைத்திருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் ஆயாத்திற்கு வந்து, மிக்ரோனைக் கடந்து, மிக்மாசிலே தன் பொருட்களை வைத்திருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
படையானது “ஆயாத்து” அருகில் நுழையும். அப்படை மிக்ரோன்வரை கடந்துசெல்லும். அப்படை மிக்மாசிலே தன் உணவுப் பொருட்களை வைத்திருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽பகைவன் அய்யாத்துக்கு எதிராகப்␢ போர் தொடுத்துள்ளான்;␢ அவன் மிக்ரோனைக்␢ கடந்து வந்துவிட்டான்;␢ மிக்மாசிலே தன் மூட்டை முடிச்சுகளை␢ வைத்திருக்கிறான்.⁾

Title
இஸ்ரவேலுக்குள் அசீரியப் படைகள் நுழைதல்

Other Title
பகைவனின் படையெடுப்பு

⇦ Isaiah 10:27 Isaiah 10 Isaiah 10:29 ⇨

King James Version (KJV)
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

American Standard Version (ASV)
He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

Bible in Basic English (BBE)
He has gone up from Pene-Rimmon, he has come to Aiath; he has gone past Migron, at Michmash he puts his forces in order.

Darby English Bible (DBY)
He is come to Aiath, he hath passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage.

World English Bible (WEB)
He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he lays up his baggage;

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath come in against Aiath, He hath passed over into Migron, At Michmash he looketh after his vessels.

ஏசாயா Isaiah 10:28
அவன் ஆயாத்துக்கு வந்து, மிக்ரோனைக் கடந்து, மிக்மாசிலே தன் ரஸ்துக்களை வைத்திருக்கிறான்.
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

He is come	בָּ֥א	bāʾ	ba
to	עַל	ʿal	al
Aiath,	עַיַּ֖ת	ʿayyat	ah-YAHT
he is passed	עָבַ֣ר	ʿābar	ah-VAHR
Migron; to	בְּמִגְר֑וֹן	bĕmigrôn	beh-meeɡ-RONE
at Michmash	לְמִכְמָ֖שׂ	lĕmikmāś	leh-meek-MAHS
he hath laid up	יַפְקִ֥יד	yapqîd	yahf-KEED
his carriages:	כֵּלָֽיו׃	kēlāyw	kay-LAIV