ஏசாயா 10:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 10:32
இனி ஒருநாள் நோபிலே தங்கி, சீயோன் குமாரத்தியின் பர்வதத்துக்கும், எருசலேமின் மேட்டுக்கும் விரோதமாய்க் கைநீட்டி மிரட்டுவான்.

Tamil Indian Revised Version
இனி ஒருநாள் நோபிலே தங்கி, மகளாகிய சீயோனின் மலைக்கும், எருசலேமின் மேட்டிற்கும் விரோதமாகக் கை நீட்டி மிரட்டுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இந்நாளில், படையானது நோபிலே நிறுத்தப்படும். அப்படையானது எருசலேம் மலையான சீயோனுக்கு எதிராகப் போரிடத் தயார் செய்யும்.

திருவிவிலியம்
⁽இன்றே அப்பகைவன்␢ நோபு நகரில் தங்குவான்;␢ அங்கிருந்து மகள் சீயோனின் மலைக்கும்␢ எருசலேமின் குன்றிற்கும்␢ எதிராகக் கையை ஓங்கி அசைப்பான்.⁾

⇦ Isaiah 10:31 Isaiah 10 Isaiah 10:33 ⇨

King James Version (KJV)
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
This very day he is stopping at Nob; he is shaking his hand against the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
Still a day of halting at Nob; he shaketh his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. …

World English Bible (WEB)
This very day shall he halt at Nob: he shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
Yet to-day in Nob to remain, Wave its hand doth the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.

ஏசாயா Isaiah 10:32
இனி ஒருநாள் நோபிலே தங்கி, சீயோன் குமாரத்தியின் பர்வதத்துக்கும், எருசலேமின் மேட்டுக்கும் விரோதமாய்க் கைநீட்டி மிரட்டுவான்.
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

As yet	ע֥וֹד	ʿôd	ode
shall he remain	הַיּ֖וֹם	hayyôm	HA-yome
Nob at	בְּנֹ֣ב	bĕnōb	beh-NOVE
that day:	לַֽעֲמֹ֑ד	laʿămōd	la-uh-MODE
he shall shake	יְנֹפֵ֤ף	yĕnōpēp	yeh-noh-FAFE
hand his	יָדוֹ֙	yādô	ya-DOH
against the mount	הַ֣ר	har	hahr
daughter the of	בַּית	bayt	bait
of Zion,	צִיּ֔וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
the hill	גִּבְעַ֖ת	gibʿat	ɡeev-AT
of Jerusalem.	יְרוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-roo-sha-loh-EEM