ஏசாயா 10:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 10:33
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாய் வெட்டுவார்; ஓங்கி வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாக வெட்டுவார்; உயர்ந்து வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
கவனி! சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய எனது ஆண்டவர், அசீரியா என்னும் மரத்தை வெட்டித் தள்ளுவார். கர்த்தர் தமது பெரும் பலத்தால் இதனைச் செய்துமுடிப்பார். பெரிய முக்கிய ஜனங்கள் வெட்டி வீசப்படுவார்கள். அவர்கள் முக்கியம் இல்லாமல் போவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நம் தலைவராகிய படைகளின் ஆண்டவர்␢ அச்சுறுத்தும் ஆற்றலால்,␢ கிளைகளை வெட்டி வீழ்த்துவார்;␢ உயர்ந்தவற்றின் கிளைகள்␢ துண்டிக்கப்படும்;␢ செருக்குற்றவை தாழ்த்தப்படும்;␢ நிமிர்ந்து நிற்பவை␢ தரைமட்டமாக்கப்படும்.⁾

⇦ Isaiah 10:32 Isaiah 10 Isaiah 10:34 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

American Standard Version (ASV)
Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

Bible in Basic English (BBE)
See, the Lord, the Lord of armies, is cutting off his branches with a great noise, and his strong ones are falling and his high ones are coming down.

Darby English Bible (DBY)
Behold the Lord, Jehovah of hosts, shall lop the boughs with violence; and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be brought low;

World English Bible (WEB)
Behold, the Lord, Yahweh of Hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is lopping a branch with violence, And the high of stature are cut down, And the lofty are become low,

ஏசாயா Isaiah 10:33
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாய் வெட்டுவார்; ஓங்கி வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
the Lord,	הָאָדוֹן֙	hāʾādôn	ha-ah-DONE
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
lop shall	מְסָעֵ֥ף	mĕsāʿēp	meh-sa-AFE
the bough	פֻּארָ֖ה	puʾrâ	poo-RA
with terror:	בְּמַעֲרָצָ֑ה	bĕmaʿărāṣâ	beh-ma-uh-ra-TSA
ones high the and	וְרָמֵ֤י	wĕrāmê	veh-ra-MAY
of stature	הַקּוֹמָה֙	haqqômāh	ha-koh-MA
down, hewn be shall	גְּדוּעִ֔ים	gĕdûʿîm	ɡeh-doo-EEM
and the haughty	וְהַגְּבֹהִ֖ים	wĕhaggĕbōhîm	veh-ha-ɡeh-voh-HEEM
shall be humbled.	יִשְׁפָּֽלוּ׃	yišpālû	yeesh-pa-LOO