ஏசாயா 10:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 10:5
என் கோபத்தின் கோலாகிய அசீரியனுக்கு ஐயோ! அவன் கையிலிருக்கிறது என் சினத்தின் தண்டாயுதம்.

Tamil Indian Revised Version
என் கோபத்தின் கோலாகிய அசீரியனுக்கு ஐயோ! அவன் கையிலிருக்கிறது என் கோபத்தின் தண்டாயுதம்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன், நான் அசீரியாவை ஒரு தடியைப்போன்று பயன்படுத்துவேன். கோபத்தில் நான் இஸ்ரவேலைத் தண்டிக்க அசீரியாவைப் பயன்படுத்துவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அசீரிய நாடு!␢ சினத்தில் நான் பயன்படுத்தும்␢ கோல் அது;␢ தண்டனை வழங்க␢ நான் ஏந்தும் தடி அது.⁾

Title
கடவுள் அசீரியாவின் பெருமையை தண்டிப்பார்

Other Title
ஆண்டவரின் கருவி அசீரியா

⇦ Isaiah 10:4 Isaiah 10 Isaiah 10:6 ⇨

King James Version (KJV)
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

American Standard Version (ASV)
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

Bible in Basic English (BBE)
Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

Darby English Bible (DBY)
Ah! the Assyrian! the rod of mine anger! and the staff in their hand is mine indignation.

World English Bible (WEB)
Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand `is’ Mine indignation.

ஏசாயா Isaiah 10:5
என் கோபத்தின் கோலாகிய அசீரியனுக்கு ஐயோ! அவன் கையிலிருக்கிறது என் சினத்தின் தண்டாயுதம்.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

O	ה֥וֹי	hôy	hoy
Assyrian,	אַשּׁ֖וּר	ʾaššûr	AH-shoor
the rod	שֵׁ֣בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of mine anger,	אַפִּ֑י	ʾappî	ah-PEE
staff the and	וּמַטֶּה	ûmaṭṭe	oo-ma-TEH
in their hand	ה֥וּא	hûʾ	hoo
is mine indignation.	בְיָדָ֖ם	bĕyādām	veh-ya-DAHM
	זַעְמִֽי׃	zaʿmî	za-MEE

Title
கடவுள் அசீரியாவின் பெருமையை தண்டிப்பார்

Other Title
ஆண்டவரின் கருவி அசீரியா

⇦ Isaiah 10:4 Isaiah 10 Isaiah 10:6 ⇨

King James Version (KJV)
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

American Standard Version (ASV)
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!

Bible in Basic English (BBE)
Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!

Darby English Bible (DBY)
Ah! the Assyrian! the rod of mine anger! and the staff in their hand is mine indignation.

World English Bible (WEB)
Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand `is’ Mine indignation.

O	ה֥וֹי	hôy	hoy
Assyrian,	אַשּׁ֖וּר	ʾaššûr	AH-shoor
the rod	שֵׁ֣בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of mine anger,	אַפִּ֑י	ʾappî	ah-PEE
staff the and	וּמַטֶּה	ûmaṭṭe	oo-ma-TEH
in their hand	ה֥וּא	hûʾ	hoo
is mine indignation.	בְיָדָ֖ם	bĕyādām	veh-ya-DAHM
	זַעְמִֽי׃	zaʿmî	za-MEE

Tags என் கோபத்தின் கோலாகிய அசீரியனுக்கு ஐயோ அவன் கையிலிருக்கிறது என் சினத்தின் தண்டாயுதம்

ஏசாயா 10:5 Concordance ஏசாயா 10:5 Interlinear ஏசாயா 10:5 Image

இணை வசனம்

அசீரியனை என் தேசத்திலே முறித்து, என் மலைகளின்மேல் அவனை மிதித்துப்போடுவேன்; அப்பொழுது அவனுடைய நுகம் அவர்கள்மேலிருந்து விலகி, அவனுடைய சுமை அவர்கள் தோளிலிருந்து நீங்கும்.

கர்த்தர் மகத்துவமானவர்; தமது சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணி, உக்கிர கோபத்தினாலும், பட்சிக்கிற அக்கினிஜுவாலையினாலும், இடி பெருவெள்ளம் கல்மழையினாலும், தமது புயத்தின் லல்லமையைக் காண்பிப்பாΰ்.

நீங்கள் அதைக் காணும்போது உங்கள் இருதயம் மகிழ்ந்து, உங்கள் எலும்புகள் பசும்புல்லைப் போலச்செழிக்கும் அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரிடத்தில் அவருடைய கரமும், அவருடைய சத்துருக்களிடத்தில் அவருடைய சினமும் அறியப்படும்.

நீ எனக்கு தண்டாயுதமும் அஸ்திராயுதமுமானவன்; நான் உன்னைக்கொண்டு ஜாதிகளை நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு ராஜ்யங்களை அழிப்பேன்.

அவர் தமது கையை வடதேசத்துக்கு விரோதமாய் நீட்டி, அசீரியாவை அழித்து, நினிவேயைப் பாழும் வனாந்தரத்துக்கொத்த வறட்சியுமான ஸ்தலமாக்குவார்.

அந்தத் தேசத்திலிருந்து அசூர் புறப்பட்டுப்போய், நினிவேயையும், ரெகோபோத் பட்டணத்தையும், காலாகையும்,

மனுஷருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்கள் பங்கைப் பெற்றிருக்கிற உலகமக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கரத்தினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது திரவியத்தினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் புத்திரபாக்கியத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு வைக்கிறார்கள்.

நீதிமான்கள் அநியாயத்திற்குத் தங்கள் கைகளை நீட்டாதபடிக்கு ஆகாமியத்தின் கொடுங்கோல் நீதிமான்களுடைய சுதந்தரத்தின்மேல் நிலைத்திராது.

இந்தப் பாலகன், அப்பா, அம்மா என்று கூப்பிட அறியுமுன்னே, தமஸ்குவின் ஆஸ்தியையும், சமாரியாவின் கொள்ளையும், அசீரியாவின் ராஜாவுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோகப்படும் என்றார்.

கோடரியானது தன்னால் வெட்டுகிறவனுக்கு விரோதமாய் மேன்மை பாராட்டலாமோ? வாளானது தன்னைக் கையாடுகிறவனுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டலாமோ? பாராட்டினால், தடியானது தன்னைப் பிடித்தவனை மிரட்டினாற்போலவும், கோலானது நான் மரக்கட்டையல்லவென்று எழும்பினாற்போலவும் இருக்குமே.

கர்த்தர் வருகிறார்; அவருடைய கோபத்தின் ஆயுதங்களும், தேசத்தையெல்லாம் அழிக்க, வானங்கவிழ்ந்த கடையாந்தர தேசத்திலிருந்து வருகிறது.

கர்த்தர் துஷ்டரின் தண்டாயுதத்தையும், அரசாண்டவர்களின் செங்கோலையும் முறித்துப்போட்டார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்