ஏசாயா 11:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 11:1
ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஈசாய் என்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு குழந்தை துளிர் தோன்றி வளரத் தொடங்கியது. அந்தக் கிளையானது ஈசாயின் குடும்பத்தில் வேரிலிருந்து தோன்றி வளரும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஈசாய் என்னும் அடிமரத்திலிருந்து␢ தளிர் ஒன்று துளிர்விடும்;␢ அதன் வேர்களிலிருந்து கிளை ஒன்று␢ வளர்ந்து கனிதரும்.⁾

Title
சமாதானத்தின் அரசர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்

Other Title
நீதியுள்ள அரசரின் வருகை

Isaiah 11 Isaiah 11:2 ⇨

King James Version (KJV)
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

American Standard Version (ASV)
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

Bible in Basic English (BBE)
And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

Darby English Bible (DBY)
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;

World English Bible (WEB)
There shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

ஏசாயா Isaiah 11:1
ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

And there shall come forth	וְיָצָ֥א	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
rod a	חֹ֖טֶר	ḥōṭer	HOH-ter
out of the stem	מִגֵּ֣זַע	miggēzaʿ	mee-ɡAY-za
Jesse, of	יִשָׁ֑י	yišāy	yee-SHAI
and a Branch	וְנֵ֖צֶר	wĕnēṣer	veh-NAY-tser
grow shall	מִשָּׁרָשָׁ֥יו	miššārāšāyw	mee-sha-ra-SHAV
out of his roots:	יִפְרֶֽה׃	yipre	yeef-REH

Title
சமாதானத்தின் அரசர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்

Other Title
நீதியுள்ள அரசரின் வருகை

Isaiah 11 Isaiah 11:2 ⇨

King James Version (KJV)
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

American Standard Version (ASV)
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

Bible in Basic English (BBE)
And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

Darby English Bible (DBY)
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;

World English Bible (WEB)
There shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

And there shall come forth	וְיָצָ֥א	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
rod a	חֹ֖טֶר	ḥōṭer	HOH-ter
out of the stem	מִגֵּ֣זַע	miggēzaʿ	mee-ɡAY-za
Jesse, of	יִשָׁ֑י	yišāy	yee-SHAI
and a Branch	וְנֵ֖צֶר	wĕnēṣer	veh-NAY-tser
grow shall	מִשָּׁרָשָׁ֥יו	miššārāšāyw	mee-sha-ra-SHAV
out of his roots:	יִפְרֶֽה׃	yipre	yeef-REH

Tags ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்

ஏசாயா 11:1 Concordance ஏசாயா 11:1 Interlinear ஏசாயா 11:1 Image

இணை வசனம்

அக்காலத்திலே, ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக ஜாதிகள் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தாபரஸ்தலம் மகிமையாயிருக்கும்,

இளங்கிளையைப்போலவும், வறண்ட நிலத்திலிருந்து துளிர்க்கிற வேரைப்போலவும் அவனுக்கு முன்பாக எழும்புகிறார்; அவருக்கு அழகுமில்லை, சௌந்தரியமும் இல்லை; அவரைப் பார்க்கும்போது, நாம் அவரை விரும்பத்தக்க ரூபம் அவருக்கு இல்லாதிருந்தது.

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

அவனோடே சொல்லவேண்டியது: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, ஒரு புருஷன், அவருடைய நாமம் கிளை என்னப்படும்; அவர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து முளைத்தெழும்பிக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுவார்.

சபைகளில் இவைகளை உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகிய நான் என் தூதனை அனுப்பினேன். நான் தாவீதின் வேரும் சந்ததியும், பிரகாசமுள்ள விடிவெள்ளி நட்சத்திரமுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.

இஸ்ரவேலில் தப்பினவர்களுக்கு அந்நாளிலே கர்த்தரின் கிளை அலங்காரமும் மகிமையுமாயிருக்கும்; பூமியின் கனி அவர்களுக்குச் சிறப்பும் அலங்காரமுமாயிருக்கும்.

பின்பு அவர் அவனைத் தள்ளி, தாவீதை அவர்களுக்கு ராஜாவாக ஏற்படுத்தி, ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீதை என் இருதயத்துக்கு ஏற்றவனாகக் கண்டேன்; எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் அவன் செய்வான் என்று அவனைக்குறித்துச் சாட்சியுங் கொடுத்தார்.

அப்பொழுது மூப்பர்களில் ஒருவன் என்னை நோக்கி: நீ அழவேண்டாம்; இதோ, யூதா கோத்திரத்துச் சிங்கமும் தாவீதின் வேருமானவர் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும் அதின் ஏழு முத்திரைகளையும் உடைக்கவும் ஜெயங்கொண்டிருக்கிறார் என்றான்.

தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்திலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.

இப்போதும், பிரதான ஆசாரியனாகிய யோசுவாவே, நீ கேள்; உனக்கு முன்பாக உட்கார்ந்திருக்கிற உன் தோழரும் கேட்கக்கடவர்கள்; இவர்கள் அடையாளமாயிருக்கிற புருஷர்; இதோ, கிளை என்னப்பட்டவராகிய என் தாசனை நான் வரப்பண்ணுவேன்.

அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் தாவீதுக்கு நீதியின் கிளையை முளைக்கப்பண்ணுவேன்; அவர் பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

அயல் வீட்டுக்காரிகள் நகோமிக்கு ஒரு ஆண்பிள்ளை பிறந்தது என்று வாழ்த்தி, அதற்கு ஓபேத் என்று பேரிட்டார்கள்; அவன் தாவீதின் தகப்பனாகிய ஈசாயின் தகப்பன்.

அப்பொழுது சவுல்: வாலிபனே, நீ யாருடைய மகன் என்று அவனைக் கேட்டதற்கு, தாவீது: நான் பெத்லெகேம் ஊரானாயிருக்கிற உம்முடைய அடியானாகிய ஈசாயின் மகன் என்றான்.

ஈசாய் தாவீது ராஜாவைப் பெற்றான்; தாவீது உரியாவின் மனைவியாயிருந்தவளிடத்தில் சாலொமோனைப் பெற்றான்;

முதற்பேறான எந்த ஆண்பிள்ளையும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானதென்னப்படும் என்று கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி அவரைக் கர்த்தருக்கென்று ஒப்புக்கொடுக்கவும்,

மேலும், ஈசாயின் வேரும் புறஜாதியாரை ஆளும்படிக்கு எழும்புகிறவருமாகிய ஒருவர் தோன்αுவார்; அவரிடத்தில் புறஜாதியாΰ் நம்பிக்கை வைப்பார்கள் என்று ஏசாயா சொல்லுகிறான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்