Full Screen English ?

ஏசாயா 11:14

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 11 ஏசாயா 11:14

ஏசாயா 11:14
அவர்கள் இருவரும் ஏகமாய்க்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து, கீழ்த்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு, ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் கைபோடுவார்கள்; அம்மோன் புத்திரர் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாகக்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து, கிழக்குத்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு, ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் போரிடுவார்கள்; அம்மோன் மக்கள் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எப்பிராயீமும் யூதாவும் பெலிஸ்தர்களைத் தாக்குவார்கள். இந்த இரு நாடுகளும் சிறு மிருகங்களைப் பிடிக்கும் பறவைகளைப் போன்று சேர்ந்து பறக்கும். அவர்கள் இருவரும் கிழக்கு நாட்டு ஜனங்களின் ஐசுவரியத்தை கொள்ளையிடுவார்கள். எப்பிராயீமும் யூதாவும் ஏதோம், மோவாப் மற்றும் அம்மோன் ஜனங்களைக் கட்டுப்படுத்துவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து␢ மேற்கிலுள்ள பெலிஸ்தியரின்␢ தோள்மேல் பாய்வார்கள்;␢ கீழ்த்திசை நாட்டினரைக்␢ கொள்ளையடிப்பார்கள்;␢ ஏதோமையும் மோவாபையும்␢ கைப்பற்றிக் கொள்வார்கள்;␢ அம்மோன் மக்கள்␢ அவர்களுக்கு அடிபணிவார்கள்.⁾

⇦ Isaiah 11:13 Isaiah 11 Isaiah 11:15 ⇨

King James Version (KJV)
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

American Standard Version (ASV)
And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

Bible in Basic English (BBE)
And they will be united in attacking the Philistines on the west, and together they will take the goods of the children of the east: their hand will be on Edom and Moab; and the children of Ammon will be under their rule.

Darby English Bible (DBY)
but they shall fly upon the shoulder of the Philistines towards the west; together shall they spoil the sons of the east; they shall lay their hand upon Edom and Moab, and the children of Ammon shall obey them.

World English Bible (WEB)
They shall fly down on the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand on Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they have flown on the shoulder of the Philistines westward, Together they spoil the sons of the east, Edom and Moab sending forth their hand, And sons of Ammon obeying them.

ஏசாயா Isaiah 11:14
அவர்கள் இருவரும் ஏகமாய்க்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து, கீழ்த்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு, ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் கைபோடுவார்கள்; அம்மோன் புத்திரர் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

But they shall fly	וְעָפ֨וּ	wĕʿāpû	veh-ah-FOO
upon the shoulders	בְכָתֵ֤ף	bĕkātēp	veh-ha-TAFE
Philistines the of	פְּלִשְׁתִּים֙	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
toward the west;	יָ֔מָּה	yāmmâ	YA-ma
spoil shall they	יַחְדָּ֖ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
	יָבֹ֣זּוּ	yābōzzû	ya-VOH-zoo
them	אֶת	ʾet	et
east the of	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
together:	קֶ֑דֶם	qedem	KEH-dem
they shall lay	אֱד֤וֹם	ʾĕdôm	ay-DOME
hand their	וּמוֹאָב֙	ûmôʾāb	oo-moh-AV
upon Edom	מִשְׁל֣וֹח	mišlôḥ	meesh-LOKE
Moab; and	יָדָ֔ם	yādām	ya-DAHM
and the children	וּבְנֵ֥י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Ammon	עַמּ֖וֹן	ʿammôn	AH-mone
shall obey them.	מִשְׁמַעְתָּֽם׃	mišmaʿtām	meesh-ma-TAHM

⇦ Isaiah 11:13 Isaiah 11 Isaiah 11:15 ⇨

But they shall fly	וְעָפ֨וּ	wĕʿāpû	veh-ah-FOO
upon the shoulders	בְכָתֵ֤ף	bĕkātēp	veh-ha-TAFE
Philistines the of	פְּלִשְׁתִּים֙	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
toward the west;	יָ֔מָּה	yāmmâ	YA-ma
spoil shall they	יַחְדָּ֖ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
	יָבֹ֣זּוּ	yābōzzû	ya-VOH-zoo
them	אֶת	ʾet	et
east the of	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
together:	קֶ֑דֶם	qedem	KEH-dem
they shall lay	אֱד֤וֹם	ʾĕdôm	ay-DOME
hand their	וּמוֹאָב֙	ûmôʾāb	oo-moh-AV
upon Edom	מִשְׁל֣וֹח	mišlôḥ	meesh-LOKE
Moab; and	יָדָ֔ם	yādām	ya-DAHM
and the children	וּבְנֵ֥י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Ammon	עַמּ֖וֹן	ʿammôn	AH-mone
shall obey them.	מִשְׁמַעְתָּֽם׃	mišmaʿtām	meesh-ma-TAHM

Tags அவர்கள் இருவரும் ஏகமாய்க்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து கீழ்த்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் கைபோடுவார்கள் அம்மோன் புத்திரர் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்

ஏசாயா 11:14 Concordance ஏசாயா 11:14 Interlinear ஏசாயா 11:14 Image

இணை வசனம்

ஏசாயா 25:10

கர்த்தருடைய கரம் இந்த மலையிலே தங்கும்; கூளம் எருக்களத்தில் மிதிக்கப்படுவதுபோல, மோவாப் அவர்கீழ் மிதிக்கப்பட்டுப்போம்.

எரேமியா 49:28

பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் முறியடிக்கும் கேதாரையும் காத்சோருடைய ராஜ்யங்களையும் குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: எழும்பி, கேதாருக்கு விரோதமாகப் போய், கீழ்த்திசைப்புத்திரரைப் பாழாக்குங்கள்.

தானியேல் 11:41

அவன் சிங்காரமான தேசத்திலும் வருவான்; அப்பொழுது அநேக தேசங்கள் கவிழ்க்கப்படும்; ஆனாலும் ஏதோமும், மோவாபும், அம்மோன் புத்திரரில் பிரதானமானவர்களும், அவன் கைக்குத் தப்பிப்போவார்கள்.

யோவேல் 3:19

யூதா புத்திரரின் தேசத்திலே குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தி, அவர்களுக்குச் செய்த கொடுமையினிமித்தம் எகிப்து பாழாய்ப்போகும்; ஏதோம் பாழான வனாந்தரமாகும்.

ஆமோஸ் 9:12

அந்நாளிலே விழுந்துபோன தாவீதின் கூடாரத்தை நான் திரும்ப எடுப்பித்து, அதின் திறப்புகளை அடைத்து, அதில் பழுதாய்ப்போனதைச் சீர்ப்படுத்தி, பூர்வநாட்களிலிருந்ததுபோல அதை ஸ்தாபிப்பேனென்று இதைச் செய்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

எண்ணாகமம் 24:17

அவரைக் காண்பேன், இப்பொழுது அல்ல; அவரைத் தரிசிப்பேன், சமீபமாய் அல்ல; ஒரு நட்சத்திரம் யாக்கோபிலிருந்து உதிக்கும், ஒரு செங்கோல் இஸ்ரவேலிலிருந்து எழும்பும்; அது மோவாபின் எல்லைகளை நொறுக்கி, சேத்புத்திரர் எல்லாரையும் நிர்மூலமாக்கும்.

ஏசாயா 16:14

ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த மூன்று வருஷங்களுக்குள்ளே மோவாபின் மகிமையும் அதின் மகா ஜனக்கூட்டமும் சீரழிந்துபோம்; அதில் மீதியாயிருப்பது மிகவும் சிறிதும் அற்பமுமாயிருக்கும் என்று கர்த்தர் இப்பொழுது சொல்லுகிறார்.

ஏசாயா 33:1

கொள்ளையிடப்படாதிருந்தும், கொள்ளையிடுகிறவனும், துரோகம்பண்ணாதிருக்கிறவர்களுக்குத் துரோகம்பண்ணுகிறவனுமாகிய உனக்கு ஐயோ! நீ கொள்ளையிட்டு முடிந்தபின்பு கொள்ளையிடப்படுவாய்; நீ துரோகம்பண்ணித் தீர்ந்தபின்பு உனக்குத் துரோகம்பண்ணுவார்கள்.

ஏசாயா 34:5

வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது; இதோ ஏதோமின்மேலும், நான் சங்காரத்துக்கு நியமித்த ஜனத்தின் மேலும், அது நியாயஞ்செய்ய இறங்கும்.

ஏசாயா 59:19

அப்பொழுது சூரியன் அஸ்தமிக்குந்திசைதொடங்கி கர்த்தரின் நாமத்துக்கும், சூரியன் உதிக்குந்திசைதொடங்கி அவருடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்; வெள்ளம்போல் சத்துரு வரும்போது, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கொடியேற்றுவார்.

ஏசாயா 60:14

உன்னை ஒடுக்கினவர்களின் பிள்ளைகளும் குனிந்து உன்னிடத்தில் வந்து, உன்னை அசட்டைபண்ணின யாவரும் உன் காலத்தில் பணிந்து, உன்னைக் கர்த்தருடைய நகரம் என்றும், இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரின் சீயோன் என்றும் சொல்வார்கள்.

ஏசாயா 66:19

நான் அவர்களில் ஒரு அடையாளத்தைக் கட்டளையிடுவேன்; அவர்களில் தப்பினவர்களை, என் கீர்த்தியைக் கேளாமலும், என் மகிமையைக்காணாமலுமிருக்கிற ஜாதிகளின் தேசங்களாகிய தர்ஷீசுக்கும் வில்வீரர் இருக்கிற பூலுக்கும், லூதுக்கும், தூபாலுக்கும், யாவானுக்கும், தூரத்திலுள்ள தீவுகளுக்கும் அனுப்புவேன்; அவர்கள் என் மகிமையை ஜாதிகளுக்குள்ளே அறிவிப்பார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்