ஏசாயா 11:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 11:3
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்; அவர் தமது கண் கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும், தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச்செய்யாமலும்,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்; அவர் தமது கண் கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும், தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச்செய்யாமலும்,

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பிள்ளை கர்த்தருக்கு மரியாதை கொடுக்கும். பிள்ளையை இது மகிழ்ச்சி உடையதாகச் செய்யும். அவர் தமது கண்கண்டபடி நியாயம்தீர்க்கமாட்டார். அவர் தமது காதில் கேட்டபடி தீர்ப்பு அளிக்கமாட்டார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவரும் ஆண்டவருக்கு அஞ்சி நடப்பதில்␢ மகிழ்ந்திருப்பார்.␢ கண் கண்டதைக் கொண்டு மட்டும்␢ அவர் நீதி வழங்கார்;␢ காதால் கேட்டதைக் கொண்டு மட்டும்␢ அவர் தீர்ப்புச் செய்யார்;⁾

⇦ Isaiah 11:2 Isaiah 11 Isaiah 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

American Standard Version (ASV)
And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

Bible in Basic English (BBE)
And he will not be guided in his judging by what he sees, or give decisions by the hearing of his ears:

Darby English Bible (DBY)
And his delight will be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears;

World English Bible (WEB)
His delight shall be in the fear of Yahweh; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

Young’s Literal Translation (YLT)
To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.

ஏசாயா Isaiah 11:3
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் அவருக்கு உகந்த வாசனையாயிருக்கும்; அவர் தமது கண் கண்டபடி நியாயந்தீர்க்காமலும், தமது காது கேட்டபடி தீர்ப்புச்செய்யாமலும்,
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

And shall make him of quick understanding	וַהֲרִיח֖וֹ	wahărîḥô	va-huh-ree-HOH
fear the in	בְּיִרְאַ֣ת	bĕyirʾat	beh-yeer-AT
of the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
not shall he and	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
judge	לְמַרְאֵ֤ה	lĕmarʾē	leh-mahr-A
after the sight	עֵינָיו֙	ʿênāyw	ay-nav
eyes, his of	יִשְׁפּ֔וֹט	yišpôṭ	yeesh-POTE
neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
reprove	לְמִשְׁמַ֥ע	lĕmišmaʿ	leh-meesh-MA
after the hearing	אָזְנָ֖יו	ʾoznāyw	oze-NAV
of his ears:	יוֹכִֽיחַ׃	yôkîaḥ	yoh-HEE-ak