Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 11:4

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 11 ஏசாயா 11:4

ஏசாயா 11:4
நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம்விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வார்த்தையாகிய கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரை அழிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
-

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையோடு ஏழைகளுக்கு␢ நீதி வழங்குவார்;␢ நடுநிலையோடு நாட்டின்␢ எளியோரது வழக்கை விசாரிப்பார்;␢ வார்த்தை எனும் கோலினால்␢ கொடியவரை அடிப்பார்;␢ உதட்டில் எழும் மூச்சினால்␢ தீயோரை அழிப்பார்.⁾

⇦ Isaiah 11:3Isaiah 11Isaiah 11:5 ⇨

King James Version (KJV)
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

American Standard Version (ASV)
but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

Bible in Basic English (BBE)
But he will do right in the cause of the poor, and give wise decisions for those in the land who are in need; and the rod of his mouth will come down on the cruel, and with the breath of his lips he will put an end to the evil-doer.

Darby English Bible (DBY)
but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

World English Bible (WEB)
but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he kill the wicked.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death.

ஏசாயா Isaiah 11:4
நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்.
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

But
with
righteousness
וְשָׁפַ֤טwĕšāpaṭveh-sha-FAHT
judge
he
shall
בְּצֶ֙דֶק֙bĕṣedeqbeh-TSEH-DEK
the
poor,
דַּלִּ֔יםdallîmda-LEEM
and
reprove
וְהוֹכִ֥יחַwĕhôkîaḥveh-hoh-HEE-ak
equity
with
בְּמִישׁ֖וֹרbĕmîšôrbeh-mee-SHORE
for
the
meek
לְעַנְוֵיlĕʿanwêleh-an-VAY
of
the
earth:
אָ֑רֶץʾāreṣAH-rets
smite
shall
he
and
וְהִֽכָּהwĕhikkâveh-HEE-ka
the
earth
אֶ֙רֶץ֙ʾereṣEH-RETS
rod
the
with
בְּשֵׁ֣בֶטbĕšēbeṭbeh-SHAY-vet
of
his
mouth,
פִּ֔יוpîwpeeoo
breath
the
with
and
וּבְר֥וּחַûbĕrûaḥoo-veh-ROO-ak
of
his
lips
שְׂפָתָ֖יוśĕpātāywseh-fa-TAV
slay
he
shall
יָמִ֥יתyāmîtya-MEET
the
wicked.
רָשָֽׁע׃rāšāʿra-SHA

Tags நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்
ஏசாயா 11:4 Concordance ஏசாயா 11:4 Interlinear ஏசாயா 11:4 Image