ஏசாயா 11:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 11:7
பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒருமித்துப்படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.

Tamil Indian Revised Version
பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒன்றாகப் படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.

Tamil Easy Reading Version
பசுக்களும் கரடியும் சமாதானமாக சேர்ந்து மேயும். அவற்றின் குட்டிகள் ஒன்றையொன்று காயப்படுத்தாமல் சேர்ந்துபடுத்துக்கொள்ளும். சிங்கமானது, பசுவைப்போன்று புல்லைத் தின்னும். பாம்புகளும் கூட ஜனங்களைக் கடிக்காது.

திருவிவிலியம்
⁽பசுவும் கரடியும் ஒன்றாய் மேயும்;␢ அவற்றின் குட்டிகள் சேர்ந்து␢ படுத்துக்கிடக்கும்;␢ சிங்கம் மாட்டைப் போல்␢ வைக்கோல் தின்னும்;⁾

⇦ Isaiah 11:6 Isaiah 11 Isaiah 11:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

American Standard Version (ASV)
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

Bible in Basic English (BBE)
And the cow and the bear will be friends while their young ones are sleeping together.

Darby English Bible (DBY)
And the cow and the she-bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

World English Bible (WEB)
The cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

Young’s Literal Translation (YLT)
And cow and bear do feed, Together lie down their young ones, And a lion as an ox eateth straw.

ஏசாயா Isaiah 11:7
பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒருமித்துப்படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

And the cow	וּפָרָ֤ה	ûpārâ	oo-fa-RA
and the bear	וָדֹב֙	wādōb	va-DOVE
feed; shall	תִּרְעֶ֔ינָה	tirʿênâ	teer-A-na
their young ones	יַחְדָּ֖ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
down lie shall	יִרְבְּצ֣וּ	yirbĕṣû	yeer-beh-TSOO
together:	יַלְדֵיהֶ֑ן	yaldêhen	yahl-day-HEN
and the lion	וְאַרְיֵ֖ה	wĕʾaryē	veh-ar-YAY
eat shall	כַּבָּקָ֥ר	kabbāqār	ka-ba-KAHR
straw	יֹֽאכַל	yōʾkal	YOH-hahl
like the ox.	תֶּֽבֶן׃	teben	TEH-ven